Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4542

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ كِتَابِ، رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حِينَ سَارَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ يُخْبِرُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ يَنْتَظِرُ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete mir, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, Mûsâ ibn 'Uqba teilte mir mit, von Abû an-Nadr, aus einem Brief eines Mannes vom Stamm Aslam, einem Gefährten des Propheten ﷺ namens 'Abdallâh ibn Abî Aufa. Er schrieb an 'Umar ibn 'Ubaidallâh, als dieser gegen die Harûriyya (Charidschiten) marschierte, um ihm mitzuteilen, dass der Gesandte Allahs ﷺ an einem der Tage, an denen er dem Feind begegnete, wartete, bis die Sonne sich neigte. Dann stand er unter ihnen auf und sagte:

„O ihr Menschen, wünscht nicht die Begegnung mit dem Feind und bittet Allah um Wohlergehen. Wenn ihr ihnen jedoch begegnet, so seid geduldig und wisst, dass das Paradies unter dem Schatten der Schwerter liegt.“ Daraufhin stand der Prophet ﷺ auf und sagte: „O Allah, Herabsender des Buches, Treiber der Wolken und Besieger der Verbündeten, besiege sie und hilf uns gegen sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sucht keinen Kampf; bittet um Wohlergehen und bleibt standhaft, wenn er unvermeidlich wird.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Abi Awfa schrieb an Umar ibn Ubaydullah, als dieser gegen die Haruriyya, eine Gruppe der Kharidschiten, auszog. Er erinnerte ihn an den Rat und das Bittgebet des Propheten ﷺ während einer Konfrontation mit dem Feind.

Begriffe erklärt
Wohlergehen

Sicherheit und Schutz vor Prüfungen und Gefahren.

Haruriyya

Eine Bezeichnung für die Kharidschiten, die mit Harura verbunden ist.

Verbündete

Die feindlichen Gruppen, die sich gegen die Muslime zusammengeschlossen hatten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Rat ab, dass man keine bewaffnete Auseinandersetzung herbeiwünschen, sondern Allah um Sicherheit und Wohlergehen bitten soll. Wenn es zu einer Konfrontation kommt, sind Standhaftigkeit und Vertrauen auf Allah erforderlich. Das Bittgebet des Propheten ﷺ zeigt, dass man Allah um Hilfe bitten und zugleich die nötigen Anstrengungen unternehmen darf. Die Aussage über das Paradies im Schatten der Schwerter ermutigt zur Standhaftigkeit im rechtmäßigen Kampf; sie fordert nicht dazu auf, den Kampf zu suchen.

Lehren für heute
  1. Sucht keinen Konflikt um des Ruhms oder des Nervenkitzels willen; bittet Allah um Sicherheit und Wohlergehen.
  2. Wenn sich eine schwierige Aufgabe nicht vermeiden lässt, bleibt standhaft und handelt im Vertrauen auf Allah.
  3. Bittet um Hilfe und Sieg und verbindet euer Bittgebet mit verantwortungsvollem Handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.