Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4553

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Manṣūr und Hannād ibn as-Sarrī berichteten uns; sie sagten: Ibn al-Mubārak berichtete uns von Mūsā ibn ʿUqba, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Dattelpalmen der Banū an-Naḍīr fällen und verbrennen ließ. Dazu sagte der Dichter Ḥassān:

„Es fiel den Edlen der Banū Lu’ayy leicht, Buwayra brennen zu sehen, dessen Funken nach allen Seiten flogen.“ Und in diesem Zusammenhang wurde der Vers offenbart: {Was ihr an Palmen gefällt oder auf ihren Wurzeln stehen gelassen habt...} [Sure Al-Haschr 59:5].

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Banū an-Nadīr wurden Palmen gefällt und verbrannt; der Koran erwähnt dieses Ereignis.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht schildert das Ereignis selbst: Während des Feldzugs gegen Banū an-Nadīr wurden Palmen gefällt und verbrannt. Sure al-Haschr 59:5 wurde darüber offenbart.

Begriffe erklärt
Banū an-Nadīr

Ein jüdischer Stamm, der zur Zeit des Propheten ﷺ in der Umgebung von Medina lebte.

līna

Eine Dattelpalmenart; der Koran verwendet dieses Wort in Vers 59:5.

Buwayra

Der Name eines Ortes oder einer Palmenpflanzung, die im Gedicht erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sahen in dem Vers und diesem Bericht einen Beleg dafür, dass die Zerstörung von Feldfrüchten während eines bewaffneten Konflikts nicht unter allen Umständen verboten ist. Eine solche Handlung unterliegt jedoch der Zuständigkeit einer rechtmäßigen Führung und muss durch eine berechtigte Notwendigkeit begründet sein; willkürliche Schädigung und Zerstörung werden dadurch nicht gerechtfertigt. Rechtsgelehrte der sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Umstände, den Nutzen und die Folgen der Zerstörung von Bäumen und Feldfrüchten.

Lehren für heute
  1. Lest Texte zur Kriegsethik in ihrem historischen und rechtlichen Kontext und verwendet sie nicht zur Rechtfertigung eigenmächtiger Gewalt.
  2. Überlasst Entscheidungen über bewaffnete Konflikte und den Schutz von Zivilpersonen und Eigentum einer zuständigen, rechtmäßigen Führung.
  3. Beschränkt Schäden an Menschen, Feldfrüchten und Eigentum auf das, was nach gültigen Regeln und unter den jeweiligen Umständen notwendig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.