Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4552

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ ‏.‏ زَادَ قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ فِي حَدِيثِهِمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya und Muhammad ibn Rumh berichteten uns; sie sagten: Al-Laith hat uns informiert. Und Qutaiba ibn Said berichtete uns: Laith berichtete uns, von Nafi', von Abdullah, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Dattelpalmen der Banu Nadir verbrannte und fällte, und dies geschah in Al-Buwaira. Qutaiba und Ibn Rumh fügten in ihrer Überlieferung hinzu: Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Was ihr an Palmen gefällt habt oder was ihr auf ihren Wurzeln stehen ließt, es geschah mit Allahs Erlaubnis und damit Er die Frevler zuschanden mache.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ bei den Banū Naḍīr Palmen fällen und verbrennen.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während des Feldzugs gegen die Banū Naḍīr statt; der Hadith erwähnt die Palmen bei al-Buwaira und verweist auf Qur’an 59:5.

Begriffe erklärt
Banū Naḍīr

Ein jüdischer Stamm in Medina zur Zeit des Propheten ﷺ.

al-Buwaira

Der Ort, an dem die erwähnten Dattelpalmen standen.

līna

Eine Dattelpalmenart; der Begriff kommt in Qur’an 59:5 vor.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawī, bringen das Fällen und Verbrennen hier mit der konkreten Kriegssituation und der in Qur’an 59:5 erwähnten göttlichen Erlaubnis in Verbindung. Sie leiten daraus keine allgemeine Erlaubnis ab, Bäume oder Eigentum zu zerstören: Entscheidungen im Krieg liegen in der Zuständigkeit der rechtmäßigen Autorität und unterliegen den Regeln des islamischen Rechts. Die Rechtsschulen behandeln den Umgang mit Anbaupflanzen im Krieg unter bestimmten Bedingungen; diese Überlieferung ist in ihrem historischen Kontext zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Lies Berichte über Krieg stets in ihrem historischen Kontext und leite daraus keine allgemeine Erlaubnis zur Zerstörung ab.
  2. Überlasse Entscheidungen über bewaffnete Konflikte der zuständigen Autorität und prüfe sie anhand der islamischen Regeln der Kriegsführung.
  3. Ziehe Qur’anverse und authentische Überlieferungen gemeinsam heran, um die Reichweite einer Aussage sorgfältig zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.