Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4554

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Übersetzung

Sahl ibn Uthman überlieferte uns, und Uqba ibn Khalid as-Sakuni berichtete mir, von Ubaidallah, von Nafi’, von Abdullah ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbrannte die Dattelpalmen der Banu Nadir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Dattelpalmen der Banu Nadir verbrennen.

Begriffe erklärt
Banu Nadir

Ein jüdischer Stamm, der zur Zeit des Propheten ﷺ in Medina und Umgebung lebte.

Dattelpalmen

Palmen, die Datteln tragen; in diesem Bericht sind die Bäume der Banu Nadir gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht gemeinsam mit den Nachrichten über den Konflikt mit den Banu Nadir. Sie leiten daraus ab, dass die Vernichtung von Feldfrüchten in einer militärischen Situation nicht zwangsläufig verboten ist, knüpfen dies jedoch an Notwendigkeit und die Autorität des Anführers. Der Bericht ist keine allgemeine Erlaubnis, Eigentum oder Feldfrüchte zu zerstören; die Regeln zu Verträgen, zum Schutz von Nichtkombattanten und zur Vermeidung unnötiger Schäden gelten weiterhin.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie historische militärische Ereignisse in ihrem Kontext und leiten Sie daraus keine allgemeine Erlaubnis zur Zerstörung ab.
  2. Wer für einen Konflikt verantwortlich ist, muss Schäden begrenzen und Vereinbarungen sowie Schutzregeln beachten.
  3. Erörtern Sie sensible historische Berichte sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen dem Bericht des Textes und den daraus abgeleiteten rechtlichen Schlussfolgerungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.