Sahih Muslim, Hadith 4555
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا . قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا . فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ . فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ . فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ . فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا " .
Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', berichtete uns, dass Ibn al-Mubarak ihnen überlieferte, von Ma'mar. Und Muhammad ibn Rafi' berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –, dass Abd ar-Razzaq ihnen überlieferte, dass Ma'mar sie informierte, von Hammam ibn Munabbih, der sagte:
„Dies ist, was uns Abu Huraira vom Gesandten Allahs ﷺ berichtete“, woraufhin er mehrere Hadithe erwähnte, darunter diesen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ein Prophet unter den Propheten zog in den Krieg und sprach zu seinem Volk: ‚Es soll mir kein Mann folgen, der eine Frau geheiratet hat und die Ehe vollziehen möchte, dies aber noch nicht getan hat; auch kein anderer, der ein Gebäude errichtet hat, dessen Dach jedoch noch nicht aufgesetzt wurde; und auch kein anderer, der Schafe oder trächtige Kamelstuten gekauft hat und auf deren Nachwuchs wartet.‘ Er marschierte daraufhin los und erreichte ein Dorf zur Zeit des Asr-Gebets oder kurz davor. Da sprach er zur Sonne: ‚Du bist dem göttlichen Befehl unterworfen, und ich bin ebenfalls dem göttlichen Befehl unterworfen. O Allah, halte sie für mich ein wenig zurück!‘ Die Sonne wurde für ihn angehalten, bis Allah ihm den Sieg gewährte. Die Kämpfer sammelten daraufhin die Kriegsbeute. Ein Feuer näherte sich, um sie zu verzehren, weigerte sich jedoch, sie zu fressen. Der Prophet sagte: ‚Unter euch gibt es Ghulul (Veruntreuung von Kriegsbeute). Jeder Stamm soll mir durch einen Vertreter den Treueschwur leisten.‘ Sie leisteten ihm den Schwur, doch die Hand eines Mannes klebte an seiner fest. Er sagte: ‚Die Veruntreuung stammt aus deinem Stamm. Dein gesamter Stamm soll mir den Treueschwur leisten.‘ Sie schworen ihm, doch die Hände von zwei oder drei Männern blieben an seiner Hand kleben. Er sagte: ‚Ihr habt veruntreut.‘ Daraufhin brachten sie Gold im Volumen eines Kuhkopfes hervor und legten es zur Beute auf den Boden. Das Feuer näherte sich und verzehrte alles. Die Kriegsbeute war vor uns keiner Gemeinschaft erlaubt worden, da Allah, Segensreich und Erhaben ist Er, unsere Schwäche und Unfähigkeit sah und sie uns daher erlaubte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betonte, dass Kriegsbeute fair und vollständig abzugeben ist.
Das Zurückhalten oder Veruntreuen von Kriegsbeute, bevor sie gerecht verteilt wird.
Besitz, der während eines bewaffneten Konflikts erlangt und nach den geltenden Regeln verteilt wird.
Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, betonen, dass das Zurückhalten von Beute einen schweren Vertrauensbruch darstellt. Die Überlieferung beschreibt auch ein außergewöhnliches Zeichen im Zusammenhang mit einem früheren Propheten; für sich genommen ist sie keine Erlaubnis, solche Zeichen nachzuahmen oder Menschen ohne Beweise der Veruntreuung zu bezichtigen. Die Rechtsgelehrten erörtern die Regeln für Kriegsbeute auf Grundlage des Korans und der Überlieferungen des Propheten ﷺ; ihre Anwendung obliegt zuständigen Gerichten und nicht eigenmächtigem Handeln.
- Gib Gegenstände, die du für eine Gruppe verwaltest, vollständig und ehrlich ab, auch wenn niemand dich beaufsichtigt.
- Beschuldige niemanden ohne verlässliche Beweise des Diebstahls; kläre Verdachtsfälle in einem fairen Verfahren durch zuständige Stellen.
- Lege bei gemeinsamem Eigentum im Voraus klare Regeln für Erfassung, Verwaltung und Verteilung fest.
Auch diese sahih-Überlieferung aus demselben Werk behandelt die unrechtmäßige Aneignung von Eigentum anderer.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung unterstreicht die Bedeutung von Ehrlichkeit und der Vermeidung von Betrug – ein moralischer Grundsatz, der auch für den Umgang mit Beute gilt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.