Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4556

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخَذَ أَبِي مِنَ الْخُمْسِ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَبْ لِي هَذَا ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Qutayba ibn Sa'id: Es berichtete uns Abu Awana, von Simak, von Mus'ab ibn Sa'd, von seinem Vater, der sagte: Mein Vater nahm ein Schwert aus dem Chums und brachte es zum Propheten ﷺ und sagte:

„Schenke mir dieses.“ Doch er lehnte ab. Da offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Sie fragen dich nach der Kriegsbeute. Sag: Die Kriegsbeute gehört Allah und dem Gesandten.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Verteilung der Kriegsbeute richtet sich nach Allahs Gebot und der Leitung des Propheten ﷺ.

Hintergrund & Anlass

Sa'd ibn Abi Waqqas berichtet, dass sein Vater ein Schwert aus dem Khums nahm und den Propheten ﷺ bat, es ihm zu schenken. Nachdem der Prophet ﷺ dies abgelehnt hatte, wurde der Vers über die Kriegsbeute offenbart (Koran 8:1).

Begriffe erklärt
Khums

Der fünfte Teil der Kriegsbeute, der nach den Regeln Allah und dem Gesandten ﷺ zusteht und für festgelegte Zwecke verwendet wird.

Anfal

Kriegsbeute oder zusätzliche Zuteilungen daraus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass niemand eigenmächtig Anspruch auf Kriegsbeute erheben darf: Ihre Verteilung richtet sich nach der Offenbarung und der Befugnis des Leiters. Der Kontext des Verses (Koran 8:1) verdeutlicht, dass die Beute Allah und dem Gesandten ﷺ zusteht; im islamischen Recht wird diese Bestimmung nach den Regeln der Verteilung und den festgelegten Verwendungszwecken angewandt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass Beute nicht nach persönlichem Belieben verteilt werden darf.

Lehren für heute
  1. Nehmt kein Eigentum und keinen Vorteil an euch, der nach den Regeln anderen oder der Gemeinschaft zusteht.
  2. Legt Streitigkeiten über die Verteilung den zuständigen Leitern vor und haltet euch an gültige Regeln.
  3. Bittet um das, was ihr benötigt, aber akzeptiert eine gerechte Ablehnung, ohne eigenmächtig zu handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.