Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4557

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns berichtet – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet, von Simak ibn Harb, von Mus'ab ibn Sa'd, von seinem Vater, der sagte:

„Über mich wurden vier Verse offenbart. Ich fand ein Schwert und brachte es zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, überlass es mir als zusätzlichen Anteil.‘ Er sagte: ‚Leg es hin.‘ Dann stand er auf und der Prophet ﷺ sagte zu ihm: ‚Leg es dorthin zurück, wo du es hergenommen hast.‘ Darauf stand er wieder auf und sagte: ‚Überlass es mir, o Gesandter Allahs.‘ Er sagte: ‚Leg es hin.‘ Er stand erneut auf und sagte: ‚O Gesandter Allahs, überlass es mir; soll ich wie jemand behandelt werden, der keinen Anteil hat?‘ Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: ‚Leg es dorthin zurück, wo du es hergenommen hast.‘“ Er sagte: Da wurde dieser Vers offenbart: {Sie fragen dich nach der Kriegsbeute. Sag: Die Kriegsbeute gehört Allah und dem Gesandten}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kriegsbeute wird nicht nach persönlichem Ermessen verteilt, sondern gemäß Allahs Anordnung.

Hintergrund & Anlass

Sa'd ibn Abi Waqqas fand unter der Kriegsbeute ein Schwert und bat den Propheten ﷺ, es ihm als zusätzlichen Anteil zu geben. Der Prophet ﷺ wies ihn an, es zurückzulegen. Daraufhin wurde der Vers offenbart: „Sie fragen dich nach der Beute. Sprich: Die Beute gehört Allah und dem Gesandten“ (Koran 8:1).

Begriffe erklärt
Kriegsbeute

Besitz, der dem Feind während eines Kampfes abgenommen wird.

Zusätzlicher Anteil

Eine Zuteilung aus der Kriegsbeute zusätzlich zum regulären Anteil.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass niemand ohne Erlaubnis der zuständigen Autorität einen Teil der Kriegsbeute für sich beanspruchen darf. Ihre Verteilung richtet sich nach den von Allah offenbarten Regeln und der Befugnis des Propheten ﷺ; eine persönliche Bitte macht einen erbeuteten Gegenstand nicht automatisch zum Eigentum des Bittenden. Der Vers in der Sure al-Anfal verdeutlicht, dass die Regelung der Beute Allah und Seinem Gesandten obliegt.

Lehren für heute
  1. Nimm gemeinschaftliches Eigentum oder Eigentum anderer nicht ohne ausdrückliche Erlaubnis an dich.
  2. Halte dich bei gemeinsamen Ressourcen an faire Regeln und überlasse ihre Verteilung den dafür Verantwortlichen.
  3. Bitte bei einem Streit um Klärung und akzeptiere eine faire Entscheidung, auch wenn du selbst einen anderen Anteil bevorzugst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.