Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4561

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und es haben uns berichtet Zuhayr ibn Harb und Muhammad ibn al-Muthanna; sie sagten: Es hat uns berichtet Yahya – und das ist al-Qattan – von Ubaidullah mit dieser Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim erwähnt eine zusätzliche Überlieferungskette für denselben Bericht.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

mit dieser Überlieferungskette

Der genannte Überlieferer gab den Bericht über dieselben Überlieferer weiter wie in einer zuvor erwähnten Kette.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithwissenschaftler achten auf die Namen und Verbindungen in einem Isnād, um Überlieferungen sorgfältig zu dokumentieren und zu beurteilen. Die Formulierung „mit dieser Überlieferungskette“ verweist auf eine zuvor genannte Kette; dieser Abschnitt enthält für sich genommen keine neue inhaltliche Aussage zu einer Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Notieren Sie beim Studium von Hadithen sorgfältig, welche Überlieferer und Ketten genannt werden.
  2. Lesen Sie Verweise wie „derselbe Isnād“ zusammen mit dem vorhergehenden Text, damit klar ist, worauf sie sich beziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.