Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4562

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنِ النَّفَلِ، فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ4661 - وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns dies Abu ar-Rabi' und Abu Kamil, die sagten: Hammad berichtete uns von Ayyub. Und Ibn al-Muthanna berichtete uns: Ibn Abi Adi berichtete uns von Ibn Aun, der sagte: Ich schrieb an Nafi', um ihn nach dem Nafl (zusätzliche Kriegsbeute) zu fragen, und er schrieb mir zurück, dass... 4661 - Und Ibn Rafi' berichtete uns: Abdurrazzaq berichtete uns, Ibn Dschuraidsch informierte uns, Musa informierte mich. Und Harun ibn Sa'id al-Ayli berichtete uns: Ibn Wahb informierte uns, Usama ibn Zaid informierte mich. Alle berichteten von Nafi' mit dieser Überlieferungskette ähnlich wie ihre Hadithe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Awn schrieb an Nafiʿ und fragte nach der zusätzlichen Zuteilung aus der Kriegsbeute.

Begriffe erklärt
Nafl

Eine zusätzliche Zuteilung aus der Kriegsbeute über den regulären Anteil hinaus.

Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht weitergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht zeigt, dass Wissen durch gezielte Fragen an vertrauenswürdige Gelehrte gesucht wurde, auch im schriftlichen Austausch. Rechtsgelehrte behandeln den Nafl als zusätzliche Zuteilung bei einem Feldzug; seine Regeln und die Befugnis, ihn zu gewähren, werden im Zusammenhang mit anderen Texten über die Verteilung der Kriegsbeute beurteilt. Dieser Auszug allein enthält keine vollständige rechtliche Entscheidung, da Nafiʿs Antwort hier abbricht.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie eine religiöse Frage klar und wenden Sie sich an eine sachkundige und vertrauenswürdige Person.
  2. Lesen Sie einen überlieferten Auszug vollständig im Zusammenhang, bevor Sie daraus eine Rechtsregel ableiten.
  3. Berücksichtigen Sie bei Aussagen über Kriegsbeute die umfassenderen Texte und Regeln zu ihrer Verteilung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.