Sahih Muslim, Hadith 4568
Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Qatada
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ . قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لِلنَّاسِ فَقُلْتُ أَمْرُ اللَّهِ . ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " . قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ " . فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ " . فَأَعْطَانِي قَالَ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ . وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِيهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسُدِ اللَّهِ . وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ .
Abu Tahir und Harmala berichteten uns – der Wortlaut stammt von Letzterem –, Abdullah ibn Wahb informierte uns und sagte: Ich hörte Malik ibn Anas sagen: Yahya ibn Said berichtete mir, von Umar ibn Kathir ibn Aflah, von Abu Muhammad, dem Freigelassenen von Abu Qatada, von Abu Qatada, der sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ im Jahr von Hunain aus. Als wir aufeinandertrafen, gerieten die Muslime zunächst in Bedrängnis. Er sagte: Da sah ich einen Mann von den Götzendienern, der einen Muslim überwältigt hatte; ich wandte mich ihm zu, bis ich von hinten zu ihm kam, und schlug ihn auf das Schultergelenk. Er wandte sich mir zu und umklammerte mich so fest, dass ich dabei den Geruch des Todes spürte. Dann ereilte ihn der Tod und er ließ mich los. Ich schloss mich Umar ibn al-Chattab an, der sagte:
„Was ist mit den Leuten los?“ Ich antwortete: „Es ist der Beschluss Allahs.“ Darauf kehrten die Leute zurück und der Gesandte Allahs ﷺ setzte sich. Er sagte: „Wer einen Feind tötet und dafür einen klaren Beweis erbringt, dem gehören dessen Habseligkeiten.“ Da stand ich auf und sagte: „Wer bezeugt es für mich?“ Dann setzte ich mich wieder. Er sagte dasselbe erneut; da stand ich auf und sagte: „Wer bezeugt es für mich?“ Dann setzte ich mich wieder. Beim dritten Mal stand ich nochmals auf. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Was ist mit dir, o Abu Qatada?“ Ich erzählte ihm die ganze Geschichte. Da sagte ein Mann aus dem Volk: „Er spricht die Wahrheit, o Gesandter Allahs! Die Habseligkeiten dieses Getöteten sind bei mir; bitte ihn, auf sein Recht zugunsten von Abu Qatada zu verzichten.“ Doch Abu Bakr as-Siddiq sagte: „Bei Allah, nein! Niemals wird man einem Löwen unter den Löwen Allahs, der für Allah und Seinen Gesandten kämpft, seine Beute wegnehmen und sie jemand anderem geben!“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Er hat recht gegeben; gib sie ihm also.“ So wurden sie mir übergeben. Ich verkaufte den Panzer und kaufte mit dem Erlös einen Garten bei den Banu Salama; dies war der erste Besitz, den ich im Islam erwarb. In der Überlieferung von al-Laith sagte Abu Bakr: „Nein, niemals! Man wird dies nicht einem kleinen Fuchs aus den Quraisch geben und dabei einen Löwen unter den Löwen Allahs außer Acht lassen...“ Und in der Überlieferung von al-Laith heißt es abschließend: „Dies war der erste Besitz, den ich erwarb.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen Feind tötete und dies bewies, erhielt dessen persönliche Ausrüstung.
Der Vorfall ereignete sich während des Feldzugs von Hunain. Abu Qatada berichtete, er habe einen Feind getötet; der Gesandte Allahs ﷺ sprach ihm die Ausrüstung des Feindes zu, nachdem sein Anspruch bestätigt worden war.
Ein Ort, an dem im achten Jahr nach der Hidschra eine Schlacht stattfand.
Die persönliche Ausrüstung eines getöteten Feindes, etwa seine Rüstung.
Die Bestätigung eines Anspruchs, beispielsweise durch Zeugen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Anspruch auf die persönliche Ausrüstung eines getöteten Feindes eines Beweises bedarf und von der zuständigen Autorität geprüft wird. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Ansichten zu den Bedingungen und zum Verhältnis zur Verteilung der Kriegsbeute; die Überlieferung macht deutlich, dass der Anspruch nicht ohne Bestätigung gewährt wird. Abu Bakrs Worte unterstreichen außerdem, dass Gerechtigkeit bedeutet, den berechtigten Anspruch eines Kämpfers anzuerkennen.
- Belege einen Anspruch mit überprüfbaren Tatsachen und überlasse die Entscheidung einer zuständigen Stelle.
- Achte sorgfältig auf die Rechte anderer, auch wenn die Verteilung von Besitz umstritten ist.
- Setze dich für Gerechtigkeit ein, ohne jemanden zu demütigen oder seine Abstammung als Argument anzuführen.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Zuteilung der persönlichen Ausrüstung eines getöteten Feindes.
Sahih Muslim · #4567 (Sahih)Diese Fassung hat dieselbe Überlieferungskette und schildert Abu Qatadas Anspruch auf die Ausrüstung.
Sahih Muslim · #4569 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Verteilung der Beute und bietet einen breiteren Kontext zu den Regeln für Ansprüche.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.