Sahih Muslim, Hadith 4569
Überliefert von Abd al-Rahman ibn Awf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abd al-Rahman ibn Awf
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ، غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا . فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا . قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا - قَالَ - فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلاَ تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلاَنِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ . فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ " . فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ . فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا " . قَالاَ لاَ . فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ " . وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلاَنِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ .
Yaḥyā ibn Yaḥyā at-Tamīmī berichtete uns: Yūsuf ibn al-Māǧišūn informierte uns, von Ṣāliḥ ibn Ibrāhīm ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAuf, von seinem Vater, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAuf, der sagte:
„Während ich am Tag von Badr in der Schlachtreihe stand, blickte ich nach meiner Rechten und nach meiner Linken und sah, dass ich zwischen zwei jungen Knaben der Anṣār stand, die noch sehr jung waren. Ich wünschte mir, ich stünde zwischen zwei kräftigeren Männern als ihnen. Einer von beiden gab mir ein Zeichen und sagte: ‚O mein Onkel, kennst du Abū Ǧahl?‘ Ich antwortete: ‚Ja. Was willst du von ihm, o Sohn meines Bruders?‘ Er sagte: ‚Mir wurde berichtet, dass er den Gesandten Allahs ﷺ beschimpft. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn ich ihn sehe, werde ich nicht von ihm ablassen, bis derjenige von uns beiden, dem der Tod eher bestimmt ist, gestorben ist.‘ Ich war darüber erstaunt. Dann gab mir der andere ebenfalls ein Zeichen und sagte dasselbe. Kurz darauf erblickte ich Abū Ǧahl, wie er sich unter den Leuten bewegte. Ich sagte zu den beiden Knaben: ‚Seht ihr nicht? Das ist euer Gefährte, nach dem ihr gefragt habt!‘ Da stürzten sie sich auf ihn und schlugen ihn mit ihren Schwertern, bis sie ihn töteten. Danach kehrten sie zum Gesandten Allahs ﷺ zurück und berichteten ihm davon. Er fragte: ‚Wer von euch beiden hat ihn getötet?‘ Jeder von ihnen sagte: ‚Ich habe ihn getötet.‘ Er fragte: ‚Habt ihr eure Schwerter abgewischt?‘ Sie sagten: ‚Nein.‘ Daraufhin betrachtete er die beiden Schwerter und sagte: ‚Ihr beide habt ihn getötet.‘ Und er sprach die Beute Muʿāḏ ibn ʿAmr ibn al-Ǧamūḥ zu. Die beiden jungen Männer waren Muʿāḏ ibn ʿAmr ibn al-Ǧamūḥ und Muʿāḏ ibn ʿAfrāʾ.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zwei junge Ansar kämpften aus Liebe zum Propheten ﷺ gemeinsam gegen Abu Dschahl.
Der Vorfall ereignete sich während der Schlacht von Badr. Abd ar-Rahman ibn Auf stand zwischen zwei jungen Ansar, als sie nach Abu Dschahl fragten, der den Gesandten Allahs ﷺ beleidigte.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.
Die persönlichen Gegenstände und die Ausrüstung, die ein gefallener Gegner bei sich hatte.
Die Reihen, in denen sich die Kämpfer aufstellten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass zwei Personen gemeinsam für die Tötung eines Gegners verantwortlich sein können, wenn beide tatsächlich dazu beigetragen haben. Der Prophet ﷺ untersuchte die Schwerter, bevor er darüber urteilte. Außerdem zeigt sich, dass die Liebe zum Propheten ﷺ die Gefährten zu Mut anspornte. Die Zuweisung von Abu Dschahls Besitz an Muadh ibn Amr zeigt, dass die Verteilung der Beute der Autorität des Anführers unterliegt; die Rechtsgelehrten erörtern die Einzelheiten im Rahmen der Regeln zur Kriegsbeute.
- Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seinem Vorbild folgst und seine Botschaft mit Weisheit und Respekt verteidigst.
- Urteile sorgfältig: Der Prophet ﷺ prüfte die Umstände, bevor er feststellte, wer zu der Tat beigetragen hatte.
- Mut wächst durch Vorbereitung und Zusammenarbeit; suche dir bei schwierigen Aufgaben verlässliche Menschen an deiner Seite.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.