Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4570

Überliefert von Awf ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Awf ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, berichtete mir; er sagte: Abdullah ibn Wahb informierte uns; er sagte: Mu'awiya ibn Salih informierte mich, von Abd ar-Rahman ibn Jubair, von seinem Vater, von Auf ibn Malik, der sagte: Ein Mann aus dem Stamm Himyar tötete einen Feind und wollte dessen Beute nehmen, doch Khalid ibn al-Walid, der ihr Befehlshaber war, hinderte ihn daran. Daraufhin kam Auf ibn Malik zum Gesandten Allahs ﷺ und unterrichtete ihn davon. Der Prophet ﷺ fragte Khalid:

„Was hat dich davon abgehalten, ihm seine Beute zu geben?“ Khalid antwortete: „Ich hielt es für zu viel, o Gesandter Allahs.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Gib sie ihm.“ Als Khalid später an Auf vorbeiging, zog dieser an seinem Umhang und sagte spöttisch: „Ist nicht genau das eingetroffen, was ich dir vom Gesandten Allahs ﷺ berichtet habe?“ Der Gesandte Allahs ﷺ hörte dies und wurde zornig. Er sagte: „Gib es ihm nicht, o Khalid! Gib es ihm nicht, o Khalid! Wollt ihr meine Befehlshaber im Stich lassen? Eure Lage im Verhältnis zu ihnen gleicht der eines Mannes, der Kamele oder Schafe hütet: Er lässt sie weiden, und wenn die Zeit zum Tränken kommt, führt er sie zu einem Wasserbecken. Sie trinken dann das klare Wasser und lassen das trübe zurück. Das klare Wasser ist für euch und das trübe Wasser ist für sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Befehlshaber muss gerecht urteilen; Respekt erfordert auch Taktgefühl.

Hintergrund & Anlass

Ein Kämpfer aus Himyar tötete einen Feind und wollte dessen Ausrüstung als Beute nehmen. Khalid ibn al-Walid, der Befehlshaber, hielt ihn zunächst davon ab. Awf ibn Malik trug die Angelegenheit dem Propheten ﷺ vor, woraufhin dieser Khalid anwies, die Beute herauszugeben. Als Awf Khalid deswegen spöttisch ansprach, rügte ihn der Prophet ﷺ und betonte die große Verantwortung der Befehlshaber.

Begriffe erklärt
Salab (Sulab)

Die persönliche Ausrüstung und das Eigentum, das ein getöteter Feind bei sich hatte.

Befehlshaber

Eine eingesetzte Führungsperson, die für die Menschen unter ihrer Autorität verantwortlich ist.

klares und trübes Wasser

Ein Bild: Die Menschen genießen die Vorteile, während die Führung oft Kritik und Belastungen trägt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein eingesetzter Befehlshaber Autorität und Verantwortung besitzt und nicht leichtfertig untergraben oder verspottet werden sollte. Der Prophet ﷺ korrigierte Khalid zunächst bezüglich der Beute und schützte ihn anschließend vor Awfs spöttischer Behandlung. Die Überlieferung lehrt somit sowohl, dass Führungspersonen für ihre Entscheidungen verantwortlich sind, als auch, dass Kritik respektvoll geäußert werden sollte. Sie ist keine allgemeine Erlaubnis, Unrecht zu gehorchen oder Allah ungehorsam zu sein.

Lehren für heute
  1. Bitte bei einem Streit um Eigentum um eine gerechte Entscheidung und bringe die Angelegenheit ruhig vor die zuständige Stelle.
  2. Sprich eine Führungsperson respektvoll an; Spott und Demütigung machen eine berechtigte Beschwerde nicht besser.
  3. Wer eine Führungsrolle innehat, muss gerecht entscheiden und sich der Verantwortung für die mit der Aufgabe verbundenen Belastungen und Kritik bewusst sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.