Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4574

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal und Muhammad ibn Rafi' haben uns überliefert, sie sagten: Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von Hammam ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abu Huraira uns vom Gesandten Allahs ﷺ überliefert hat. Er erwähnte einige Hadithe und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Welches Dorf ihr auch betretet und in dem ihr euch niederlasst, darin steht euch ein Anteil zu. Und jedes Dorf, das sich Allah und Seinem Gesandten widersetzt, dessen Fünftel gehört Allah und Seinem Gesandten, und der Rest ist für euch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Verteilung der Beute hängt davon ab, wie sich ein Gebiet ergeben hat.

Begriffe erklärt
Anteil

Der Teil, der den Beteiligten nach den Regeln zur Verteilung der Beute zusteht.

Ein Fünftel

Der Teil der Kriegsbeute, der nach islamischen Regeln gesondert zugewiesen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erkennen hier eine Unterscheidung zwischen einem Gebiet, das sich ohne Kampf ergibt, und Beute, die nach tatsächlichen Kampfhandlungen erlangt wird. Im zweiten Fall wird ein Fünftel gesondert zugewiesen; der Rest wird nach den geltenden Regeln verteilt. Die Rechtsgelehrten erörtern die genaue Anwendung und Verteilung dieses Fünftels. Die Formulierung, es gehöre Allah und Seinem Gesandten ﷺ, bezeichnet die Zuweisung an die durch die Offenbarung festgelegten Zwecke und nicht Eigentum im menschlichen Sinne.

Lehren für heute
  1. Geht mit Eigentum und gemeinsamen Ressourcen nach klaren und gerechten Regeln um.
  2. Unterscheidet bei Verteilungsfragen zwischen freiwilliger Übergabe und Beute nach Kampfhandlungen.
  3. Lasst die Verteilung öffentlicher Mittel nicht von Willkür oder persönlichem Vorteil abhängen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.