Sahih Muslim, Hadith 4575
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
Qutayba ibn Sa'id, Muhammad ibn Abbad, Abu Bakr ibn Abi Schayba und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ibn Abi Schayba – Ishaq sagte:
„Er teilte uns mit“, und die anderen sagten: „Sufyan berichtete uns, von Amr, von az-Zuhri, von Malik ibn Aus, von Umar, der sagte: ‚Die Güter der Banu an-Nadir gehörten zu dem, was Allah Seinem Gesandten ﷺ als Fay gewährte, ohne dass die Muslime dafür Pferde oder Kamele einsetzen mussten. Diese Güter waren ausschließlich für den Propheten ﷺ bestimmt. Er bestritt davon den jährlichen Unterhalt seiner Familie, und was übrig blieb, verwendete er für Pferde und Waffen als Ausrüstung auf dem Weg Allahs.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Erträge von Banu an-Nadir dienten dem Unterhalt der Familie des Propheten ﷺ und der Verteidigung der Gemeinschaft.
Vermögen, das die Muslime ohne Schlacht oder Militärexpedition erlangten.
Ein jüdischer Stamm in Medina; laut dem Bericht fiel sein Vermögen den Muslimen ohne den Einsatz von Kavallerie oder Kamelen zu.
Pferde und militärische Ausrüstung, die zur Vorbereitung auf die Verteidigung der Gemeinschaft eingesetzt wurden.
Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass Fay nicht mit Kriegsbeute gleichzusetzen ist, die nach einer Schlacht verteilt wird. Die Erträge standen dem Propheten ﷺ zur Verfügung: Er legte den Lebensunterhalt seiner Familie für ein Jahr zurück und verwendete den Überschuss für Pferde und Waffen. Gelehrte leiten daraus auch ab, dass öffentliches Vermögen für rechtmäßige gemeinschaftliche Zwecke verwaltet und nicht willkürlich ausgegeben werden darf.
- Legen Sie bei der Verwaltung gemeinsamer Mittel zunächst verantwortungsvoll fest, was für wesentliche Verpflichtungen benötigt wird.
- Verwenden Sie Überschüsse gezielt für legitime Bedürfnisse der Gemeinschaft.
- Sorgen Sie bei öffentlichen Ausgaben für Rechenschaftspflicht und verhindern Sie persönlichen Missbrauch.
Dieser Bericht enthält Umar ibn al-Khattabs ausführlichere Darstellung des Vermögens von Banu an-Nadir und des Umgangs mit diesen Mitteln.
Sahih Muslim · #4576 (Sahih)Diese Fassung vermittelt denselben wesentlichen Inhalt über eine andere Kette und stützt den Bericht über die Verwendung der Erträge.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.