Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 458

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, es berichtete uns Affan, es berichtete uns Wuhaib; und es berichtete uns Haddschadsch ibn asch-Scha'ir, es berichtete uns Amr ibn Aun, es berichtete uns Chalid, beide von Amr ibn Yahya mit dieser Überlieferungskette. Und sie sagten:

„Sie werden in einen Fluss geworfen, der das Leben genannt wird.“ Und sie hegten keinen Zweifel daran. In der Überlieferung von Chalid heißt es: „Wie der Schaum, der am Rand der Sturzflut wächst.“ Und in der Überlieferung von Wuhaib: „Wie ein Samenkorn, das im Schlamm oder in den Ablagerungen der Flut keimt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Geretteten werden durch Gottes Barmherzigkeit im Fluss des Lebens wiederhergestellt.

Begriffe erklärt
Fluss des Lebens

Der Fluss, in den die Geretteten der Überlieferung zufolge geworfen werden und in dem sie danach wieder aufblühen.

Schlick oder Ablagerungen einer Flut

Fruchtbarer Boden, der zurückbleibt, wenn das Hochwasser abgeflossen ist.

Schaum am Rand der Flutströmung

Ein Bild dafür, wie schnell und üppig etwas nach einer Flut wieder wächst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären die Bilder keimender Samen und des Wachstums nach einer Flut als Hinweis auf die Wiederherstellung der Geretteten durch Allahs Barmherzigkeit. Die verschiedenen Formulierungen von Khalid und Wuhayb vermitteln ähnliche Bilder; die Überlieferer zweifelten nicht an der Erwähnung des Flusses des Lebens. Dies gehört zu den Angelegenheiten des Jenseits und wird so angenommen, wie es überliefert wurde, ohne Einzelheiten hinzuzufügen, die der Text nicht nennt.

Lehren für heute
  1. Verliere Allahs Barmherzigkeit nicht aus der Hoffnung, selbst wenn du Fehler gemacht hast.
  2. Bitte Allah um Standhaftigkeit und Rettung im Jenseits und kehre aufrichtig zu Ihm zurück, wenn du versagst.
  3. Sprich ehrfürchtig über das Jenseits und beschränke dich auf das, was zuverlässige Überlieferungen lehren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.