Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 459

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiüberlieferte sie an Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لاَ يَمُوتُونَ فِيهَا وَلاَ يَحْيَوْنَ وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ثُمَّ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali al-Dschahdami berichtete mir: Bischr – nämlich Ibn al-Mufaddal – berichtete uns von Abu Maslama, von Abu Nadra, von Abu Said, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Was die Bewohner des Feuers angeht, die dessen eigentliche Insassen sind, so werden sie darin weder sterben noch leben. Doch es gibt Menschen, die das Feuer aufgrund ihrer Sünden – oder er sagte: aufgrund ihrer Verfehlungen – ereilt hat; Er lässt sie einen vollständigen Tod sterben, bis sie zu Kohle geworden sind. Dann wird die Fürsprache gestattet, und sie werden in Scharen herbeigebracht und an den Flüssen des Paradieses ausgebreitet. Daraufhin wird gesagt: ‚O Bewohner des Paradieses, gießt Wasser über sie!‘ Da sprießen sie wie ein Samenkorn, das im Schlamm der Sintflut keimt.“ Ein Mann aus der Runde bemerkte daraufhin: „Es ist, als hätte der Gesandte Allahs ﷺ in der Steppe gelebt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sündige Gläubige können durch Gottes Gnade aus dem Feuer gerettet werden.

Begriffe erklärt
Fürsprache

Die Bitte an Gott um Vergebung und Rettung für jemanden; sie geschieht nur mit Seiner Erlaubnis.

in Gruppen

Die Geretteten werden versammelt und gemeinsam zu den Flüssen des Paradieses gebracht.

von einer Flut mitgeführter Schlamm

Fruchtbare Erde am fließenden Wasser; das Bild beschreibt, wie rasch die Geretteten wieder zum Leben kommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Feuer für diejenigen ewig ist, die endgültig dazu bestimmt sind, darin zu bleiben, während sündige Gläubige, die wegen ihrer Sünden bestraft werden, schließlich daraus gerettet werden können. Fürsprache geschieht ausschließlich mit Gottes Erlaubnis; danach werden die Gläubigen durch Seine Gnade wiederhergestellt und ins Paradies eingelassen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Beschreibung als Glaubenslehre und nicht als Grundlage für ein eigenständiges Rechtsgebot.

Lehren für heute
  1. Verzweifle nicht an Gottes Barmherzigkeit, aber nimm Sünden ernst und kehre von ihnen um.
  2. Bitte Gott um Vergebung und bete aufrichtig für andere; bedenke dabei, dass Fürsprache nur mit Seiner Erlaubnis geschieht.
  3. Behandle Menschen nicht so, als würdest du ihr endgültiges Schicksal kennen; das Urteil steht Gott zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.