Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4583

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِيِنَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich trug Malik vor, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Meine Erben teilen keinen einzigen Dinar unter sich auf. Was ich nach dem Unterhalt meiner Frauen und den Ausgaben für meinen Verwalter hinterlasse, ist eine Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Vermögen des Propheten ﷺ kam der Wohltätigkeit zugute, nicht den Erben.

Begriffe erklärt
Erben

Familienangehörige, die nach den gewöhnlichen Erbschaftsregeln einen Nachlass erhalten.

Unterhalt

Die Mittel für die notwendigen Ausgaben der Ehefrauen des Propheten ﷺ.

Wohltätigkeitsschenkung

Vermögen, das wohltätigen Zwecken gewidmet und nicht als privates Erbe aufgeteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Propheten keinen Nachlass hinterlassen, der als Privatvermögen unter Erben aufgeteilt wird; was nach den genannten Ausgaben übrig bleibt, kommt der Wohltätigkeit zugute. Diese Worte schließen die gewöhnlichen Erbschaftsregeln für andere Muslime nicht aus. Gelehrte erörtern auch, wie die Ausgaben der Ehefrauen und des Nachlassverwalters aus dem Nachlass bestritten werden.

Lehren für heute
  1. Erfülle notwendige Verpflichtungen sorgfältig, bevor du über die Verteilung eines Nachlasses entscheidest.
  2. Bestimme Vermögen bewusst für wohltätige Zwecke und teile diese Entscheidung deiner Familie klar mit.
  3. Behandle die besonderen Regeln für den Nachlass der Propheten nicht als allgemeine Erbschaftsregeln für alle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.