Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4584

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Yahya ibn Abi Umar al-Makki, es berichtete uns Sufyan, von Abu az-Zinad, mit diesem Isnad: ähnlich.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Inhalt über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von Quelle zu Quelle weitergegeben haben.

ähnlich

Der überlieferte Inhalt stimmt mit einer früheren Fassung überein, ohne dass der Text hier alle Wörter wiederholt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten für denselben Bericht als nützliches Vergleichsmaterial zur Beurteilung einer Überlieferung. Diese kurze Formulierung begründet selbst kein neues Rechtsurteil; sie hält fest, dass eine ähnliche Fassung über Abu az-Zinad überliefert wurde.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Namen in der Überlieferungskette.
  2. Vergleiche parallele Fassungen sorgfältig, bevor du Schlussfolgerungen zum genauen Wortlaut ziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.