Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4585

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Khalafüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Chalaf hat mir berichtet, Zakariyya ibn Adi hat uns berichtet, Ibn al-Mubarak hat uns informiert, von Yunus, von az-Zuhri, von al-A'radsch, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist eine Almosenstiftung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Was die Propheten hinterlassen, wird nicht als Erbe aufgeteilt, sondern für wohltätige Zwecke verwendet.

Begriffe erklärt
erben

Als Erbe Anspruch auf das Vermögen erheben, das jemand nach seinem Tod hinterlässt.

Wohltätigkeitsstiftung

Vermögen, das dem Allgemeinwohl und wohltätigen Zwecken gewidmet ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als eine besondere Regel für die Propheten: Ihr Nachlass wird nicht unter den Erben aufgeteilt, sondern bleibt wohltätigen Zwecken gewidmet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies als eine besondere prophetische Bestimmung und nicht als allgemeine Regel für den Nachlass von Muslimen. Der Bericht unterstreicht außerdem, dass der Nachlass eines Propheten nicht als persönliches Familienvermögen aufgeteilt wird.

Lehren für heute
  1. Gehe sorgfältig mit Vermögen um, das wohltätigen Zwecken gewidmet ist, und wahre dessen Bestimmung.
  2. Unterscheide bei einem Nachlass zwischen allgemeinen Erbschaftsregeln und besonderen Bestimmungen, die durch zuverlässige Quellen belegt sind.
  3. Berücksichtige Wissen und rechtsgelehrte Erläuterungen, bevor du eine Regel zum Erbrecht anwendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.