Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 460

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns dies Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar, die beide sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far, es berichtete uns Schu'ba, von Abu Maslama, der sagte: Ich hörte Abu Nadra, von Abu Sa'id al-Chudri, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut bis zu seiner Aussage:

„im Treibgut der Flut“, und er erwähnte nicht, was danach folgte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bestätigt eine frühere Fassung bis zum Bild des Treibguts der Flut.

Begriffe erklärt
Treibgut der Flut

Abfälle und Überreste, die von einer Flut mitgerissen werden; hier kennzeichnet der Ausdruck die Stelle, bis zu der diese Fassung dem früheren Text folgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferer geben an, an welcher Stelle ihre Fassung mit einer früheren Überlieferung übereinstimmt und wo sie endet. Gelehrte achten auf solche Unterschiede zwischen Überlieferungsketten, um den genauen Wortlaut sorgfältig festzustellen; dass diese Fassung keine Fortsetzung enthält, bedeutet nicht, dass andere Ketten diese Fortsetzung nicht überliefern.

Lehren für heute
  1. Vergleiche beim Studium eines Hadith verschiedene Überlieferungsfassungen, bevor du Schlussfolgerungen ziehst.
  2. Unterscheide zwischen dem, was ein Text tatsächlich erwähnt, und dem, was in einer anderen Überlieferung steht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.