Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4595

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Zuhair ibn Harb hat mir berichtet, Rawh ibn Ubada hat uns berichtet, Sufyan ath-Thauri hat uns mitgeteilt; und Salama ibn Schabib hat mir berichtet, al-Hasan ibn A'yan hat uns berichtet, Ma'qil – der Sohn von Ubaidullah – hat uns berichtet, beide von Abu az-Zubair, mit dieser gleichen Überliefererkette ein Gleiches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung über Abu al-Zubayr.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette von Personen, die eine Überlieferung voneinander weitergegeben haben.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die den Hadith bis zu seinem Sammler weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Nennung mehrerer Überlieferungsketten als nützliche Dokumentation der Weitergabe. Diese Formulierung bestätigt, dass die genannten Überlieferer dieselbe Überlieferung über Abu al-Zubayr und dieselbe Kette weitergaben; für sich genommen fügt sie keine neue inhaltliche Aussage über den Dschihad hinzu.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Studium eines Hadiths sowohl den Text als auch die Namen und Überlieferungswege der Überlieferer.
  2. Vergleiche parallele Überlieferungen sorgfältig, bevor du dem Propheten ﷺ eine Aussage zuschreibst.
  3. Teile religiöses Wissen mit klaren Quellenangaben, damit andere die Überlieferung prüfen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.