Sahih Muslim, Hadith 4596
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ " . قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ . قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ " قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert – ihre Formulierungen sind ähnlich. Abu Bakr sagte: Ghundar hat uns von Schuʿba überliefert; die beiden anderen sagten: Muhammad ibn Dschaʿfar hat uns überliefert, Schuʿba hat uns überliefert – von Saʿd ibn Ibrahim. Er sagte: Ich hörte Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf sagen: Ich hörte Abu Saʿid al-Chudri sagen: Die Leute von Quraiza unterwarfen sich dem Urteil von Saʿd ibn Muʿadh. Daraufhin sandte der Gesandte Allahs ﷺ nach Saʿd, der auf einem Esel zu ihm kam. Als er sich der Moschee näherte, sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu den Ansar:
„Erhebt euch für euren Herrn – oder: den Besten unter euch.“ Dann sagte er zu ihm: „Diese Leute haben sich deinem Urteil unterworfen.“ Saʿd sprach: „Ihre Kämpfer sollen getötet und ihre Nachkommen gefangen genommen werden.“ Der Prophet ﷺ sagte darauf: „Du hast nach dem Urteil Allahs geurteilt“ – und manchmal sagte er: „Du hast nach dem Urteil des Königs geurteilt.“ Ibn al-Muthanna erwähnte die Variante „nach dem Urteil des Königs“ nicht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Saʿd urteilte über die Banū Quraiẓa, nachdem sie sein Urteil angenommen hatten.
Nach der Belagerung der Banū Quraiẓa nahmen sie das Urteil von Saʿd ibn Muʿādh an. Der Prophet ﷺ ließ Saʿd kommen und bestätigte dessen Urteil.
Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.
Die Männer, die an den Kämpfen teilnahmen; das Urteil erteilt Einzelpersonen keine allgemeine Ermächtigung.
Ein Verweis auf ein Urteil im Einklang mit dem göttlichen Gesetz, keine Erlaubnis zu willkürlicher Gewalt.
Gelehrte leiten aus diesem Ereignis ab, dass eine Gemeinschaft in einem Konflikt einen qualifizierten Schlichter akzeptieren kann und dass dessen Urteil innerhalb der Grenzen des göttlichen Gesetzes bleiben muss. Die Begrüßung Saʿds zeigt Achtung vor Führung und Verdienst, nicht, dass Führungspersonen keiner Rechenschaft unterliegen. Klassische Rechtsgelehrte erörterten anhand dieses Ereignisses Regeln zu Krieg und Gefangenen; es ist keine Erlaubnis für Privatpersonen, Gewalt anzuwenden. Solche Urteile fallen in die Zuständigkeit befugter Stellen und unterliegen den Bedingungen des islamischen Rechts.
- Lasst schwere Konflikte von zuständigen und gerechten Stellen beurteilen, statt Selbstjustiz zu üben.
- Begegnet Führungspersonen wegen ihrer Verdienste mit Respekt, prüft ihre Entscheidungen aber an Gerechtigkeit und religiösen Maßstäben.
- Lest historische Urteile über Krieg in ihrem rechtlichen und historischen Kontext; wendet sie nicht eigenmächtig auf die Gegenwart an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.