Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4597

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Zuhair ibn Harb berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, von Schu'ba, mit dieser gleichen Überlieferungskette. Er sagte in seinem Hadith: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Du hast wahrlich über sie nach dem Urteil Allahs geurteilt.“ Und ein anderes Mal sagte er: „Du hast wahrlich nach dem Urteil des Königs geurteilt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigt, dass Saʿds Urteil mit Gottes Entscheidung übereinstimmte.

Begriffe erklärt
Recht sprechen

Einen Fall beurteilen und eine verbindliche Entscheidung darüber treffen.

der König

Eine Bezeichnung für Allah, den höchsten Herrscher und Richter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein gerechtes Urteil, das mit Gottes Gesetz übereinstimmt, als Gottes Urteil bezeichnet werden kann. Die beiden überlieferten Formulierungen verdeutlichen, dass Gottes Urteil das Urteil des allmächtigen Königs ist. Dies ist keine Erlaubnis, ohne Wissen oder Befugnis Strafen zu verhängen; Rechtsprechung erfordert Wissen, Beweise und einen zuständigen Richter.

Lehren für heute
  1. Stütze wichtige Urteile auf verlässliches Wissen, Beweise und Gerechtigkeit.
  2. Erkenne, dass Rechtsprechung eine große Verantwortung ist, und überlasse sie zuständigen Richtern.
  3. Achte bei der Bewertung eines Urteils auf seine Gerechtigkeit und nicht auf persönliche Vorlieben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.