Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4598

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ ‏.‏ رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani berichteten uns, beide von Ibn Numair. Ibn al-Ala' sagte: Ibn Numair berichtete uns, Hischam berichtete uns, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Sa'd wurde am Tag der Grabenschlacht verwundet; ein Mann von den Quraisch, genannt Ibn al-Ariqa, schoss ihn mit einem Pfeil in die Armvene seines Unterarms. Der Gesandte Allahs ﷺ ließ für ihn ein Zelt in der Moschee aufschlagen, um ihn aus der Nähe besuchen zu können. Als der Gesandte Allahs ﷺ vom Graben zurückkehrte, seine Waffen ablegte und die große Waschung vollzog, kam Dschibril zu ihm, während er den Staub von seinem Kopf schüttelte, und sagte:

„Du hast die Waffen abgelegt? Bei Allah, wir haben sie nicht abgelegt! Zieh gegen sie aus!“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Wohin?“ Er deutete auf die Banu Quraiza. Daraufhin kämpfte der Gesandte Allahs ﷺ gegen sie, und sie unterwarfen sich dem Urteil des Gesandten Allahs ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ übertrug das Urteil über sie an Sa'd. Dieser sagte: „Ich urteile über sie, dass ihre Kämpfer getötet, ihre Frauen und Kinder gefangen genommen und ihr Vermögen verteilt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Grabenschlacht zog der Prophet ﷺ gegen die Banu Qurayza.

Hintergrund & Anlass

Nach der Grabenschlacht wurde Sa'd ibn Mu'adh verwundet. Als der Prophet ﷺ zurückkehrte und seine Waffen abgelegt hatte, erhielt er von Dschibril den Befehl, gegen die Banu Qurayza zu ziehen. Nach ihrer Übergabe übertrug er Sa'd das Urteil.

Begriffe erklärt
Der Graben

Die Schlacht, in der die Muslime Medina mit einem Graben gegen die verbündeten feindlichen Heere verteidigten.

Banu Qurayza

Ein jüdischer Stamm in Medina, der an den Ereignissen im Zusammenhang mit der Grabenschlacht beteiligt war.

das Urteil

Die Entscheidung, die Sa'd ibn Mu'adh über die Gruppe traf, die sich ergeben hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit dem Feldzug gegen die Banu Qurayza und der Befugnis des Propheten ﷺ, Sa'd mit einem Urteil zu betrauen. Sa'ds Entscheidung betraf die Kämpfer und die Folgen für ihre Gemeinschaft in jener konkreten historischen Situation; sie ist keine Erlaubnis für Einzelne, Gewalt anzuwenden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Entscheidungen zum Kriegsrecht als Angelegenheit zuständiger Autoritäten und gelehrter Rechtsfindung, nicht als private Handlung.

Lehren für heute
  1. Sorgt für Kranke und Verwundete, so wie der Prophet ﷺ Sa'd in seiner Nähe versorgen ließ.
  2. Wendet euch bei schweren Konflikten an eine zuständige und gerechte Instanz; übt keine eigenmächtige Vergeltung.
  3. Untersucht historische Feldzüge unter Berücksichtigung ihres Kontexts und übertragt sie nicht losgelöst davon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.