Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4599

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ قَالَ أَبِي فَأُخْبِرْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Ibn Numair berichtete uns, Hischam berichtete uns. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Du hast wahrlich über sie nach dem Urteil Allahs, des Allmächtigen und Majestätischen, geurteilt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigt, dass Saʿd gemäß Allahs Rechtsspruch gerecht urteilte.

Begriffe erklärt
urteilte

Einen Streitfall prüfen und darüber eine Entscheidung treffen.

Allahs Rechtsspruch

Eine Entscheidung, die Allahs gerechten Vorschriften entspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen das Lob für Saʿd als Bestätigung, dass seine Entscheidung mit Allahs Recht übereinstimmte. Der Bericht betont, dass Rechtsprechung sorgfältig und gerecht sein muss; er ist keine Erlaubnis, eigenmächtig Gewalt anzuwenden oder Verträge zu brechen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Rechtsprechung und Kriegführung im Rahmen der Regeln und Zuständigkeiten, die in der islamischen Rechtslehre festgelegt sind.

Lehren für heute
  1. Prüft Streitfälle sorgfältig und stützt Entscheidungen auf gerechte Regeln, nicht auf persönliche Vorlieben.
  2. Lasst Streitigkeiten von befugten und vertrauenswürdigen Richtern behandeln.
  3. Haltet Vereinbarungen und Verträge ein; diese Aussage ist keine Erlaubnis, eigenmächtig Gewalt anzuwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.