Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4600

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا ‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Ibn Numair berichtete uns, von Hischam, mein Vater erzählte mir, von Aischa, dass Sa'd sagte – während seine Wunde sich geschlossen hatte und zu heilen begann:

„O Allah, Du weißt, dass mir nichts lieber ist, als für Deine Sache gegen das Volk zu kämpfen, das Deinen Gesandten ﷺ der Lüge bezichtigte und ihn vertrieb. O Allah, wenn vom Krieg gegen die Quraisch noch etwas übrig ist, so lass mich am Leben, damit ich sie für Deine Sache bekämpfen kann. O Allah, ich glaube, dass Du den Krieg zwischen uns und ihnen beendet hast. Wenn Du den Krieg zwischen uns und ihnen tatsächlich beendet hast, so öffne diese Wunde erneut und lass meinen Tod dadurch geschehen.“ Daraufhin brach die Wunde von seiner Brust her auf. Die Menschen erschraken erst, als das Blut zu ihnen floss – und in der Moschee befand sich neben ihm ein Zelt der Banu Ghifar – und sie riefen: „O Leute des Zeltes, was kommt da von eurer Seite zu uns?“ Und siehe, es war die Wunde von Sa'd, die stark blutete, und er starb daran.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa'd bat Allah darum, seine Wunde wieder zu öffnen, falls die Kämpfe tatsächlich beendet waren.

Begriffe erklärt
Quraisch

Der mekkanische Stamm, der in der frühen Zeit gegen die Muslime kämpfte.

sich für Deine Sache einsetzen

Sich um Allahs willen bemühen; in diesem Bericht ist damit der Kampf gegen den Feind in jener historischen Situation gemeint.

Banu Ghifar

Ein arabischer Stamm, dessen Zelt in der Moschee neben dem von Sa'd stand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren weisen darauf hin, dass Sa'd seinen Wunsch, Allahs Sache zu dienen, mit aufrichtiger Hingabe ausdrückte, den Ausgang jedoch Allah überließ. Sein Gebet war keine allgemeine Aufforderung, sich selbst zu verletzen: Er bat um ein Zeichen dafür, dass die Kämpfe beendet waren, und darum, durch seine bereits bestehende Wunde zu sterben. Der Bericht lehrt außerdem, dass ein besonderes Ereignis ohne Beleg nicht zu einem allgemeinen Gebot gemacht werden darf.

Lehren für heute
  1. Richte deine Bemühungen auf aufrichtigen Dienst an Allah und bitte Ihn um Standhaftigkeit.
  2. Trage Allah deine Pläne und Hoffnungen im Gebet vor, ohne so zu tun, als kenntest du den Ausgang.
  3. Betrachte ein außergewöhnliches Ereignis nicht automatisch als allgemeine Anweisung für andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.