Sahih Muslim, Hadith 47
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Harmala ibn Yahya berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Yunus informierte mich, von Ibn Shihab, von Abu Salama ibn Abd al-Rahman, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll Gutes sprechen oder schweigen. Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinen Nachbarn ehren. Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinen Gast ehren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Glaube zeigt sich in guten Worten, Rücksicht auf Nachbarn und Gastfreundschaft.
Sage, was wahr, nützlich und angemessen ist; vermeide verletzende oder schädliche Worte.
Behandle deinen Nachbarn respektvoll, füge ihm keinen Schaden zu und hilf, wenn es angebracht ist.
Empfange Gäste freundlich und bewirte sie im Rahmen deiner Möglichkeiten.
Klassische Gelehrte erklären, dass dieser Hadith den Glauben mit sichtbarem Verhalten verbindet. Eine Aussage ist gut, wenn sie nützlich ist; kann jemand nichts Gutes sagen, ist Schweigen sicherer. Die Aufforderung, den Nachbarn und den Gast zu ehren, betont ihre Rechte und einen guten Umgang mit ihnen, ohne übermäßige Belastungen aufzuerlegen. Die Rechtsschulen führen diese Verhaltensregeln auf Grundlage der allgemeinen Pflicht weiter aus, anderen keinen Schaden zuzufügen, und der Empfehlung, gastfreundlich zu sein.
- Überlege vor dem Sprechen, ob deine Worte wahr, freundlich und nützlich sind; schweige, wenn sie nur Schaden anrichten würden.
- Zeige deinem Nachbarn Rücksicht, indem du seine Ruhe, Privatsphäre und praktischen Bedürfnisse achtest.
- Empfange Gäste herzlich und teile, was du kannst, ohne dich oder deine Familie unnötig zu belasten.
Auch diese Überlieferung behandelt gutes Verhalten als Ausdruck des Glaubens.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Diese Überlieferung passt zur Aufforderung, Menschen mit Fürsorge und Respekt zu begegnen.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung unterstützt die Betonung verantwortlichen Verhaltens und der Vermeidung von Schaden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.