Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 461

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali berichteten uns, beide über Djarir. Uthman sagte: Djarir berichtete uns von Mansur, von Ibrahim, von Ubaida, von Abdullah ibn Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Ich kenne wahrlich den Letzten der Bewohner des Feuers, der daraus hervorkommt, und den Letzten der Bewohner des Paradieses, der es betritt. Ein Mann wird kriechend aus dem Feuer kommen, woraufhin Allah, der Segensreiche und Erhabene, zu ihm sagt: ‚Geh und tritt ins Paradies ein.‘ Er kommt dort an, doch es erscheint ihm, als sei es voll. Er kehrt zurück und sagt: ‚O mein Herr, ich habe es voll gefunden.‘ Allah, der Segensreiche und Erhabene, sagt zu ihm: ‚Geh und tritt ins Paradies ein.‘ Er kommt erneut hin, aber wieder erscheint es ihm voll. Er kehrt zurück und sagt: ‚O mein Herr, ich habe es voll gefunden.‘ Da sagt Allah zu ihm: ‚Geh und tritt ins Paradies ein, denn dir steht das Gleiche wie die Welt und zehnmal so viel zu‘, oder: ‚Dir steht das Zehnfache der Welt zu.‘ Der Erzähler sagte: Er [der Mann] antwortet: ‚Machst Du Dich über mich lustig – oder lachst Du über mich –, obwohl Du der König bist?‘“ Abdullah ibn Mas'ud fuhr fort: „Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ lachen, bis seine Backenzähne sichtbar wurden.“ Und es wurde gesagt: „Dies ist derjenige mit dem niedrigsten Rang unter den Bewohnern des Paradieses.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah erweist selbst dem Letzten, der das Paradies betritt, überreiche Barmherzigkeit.

Begriffe erklärt
kriechend

Auf Händen und Knien vorwärtsbewegend; es beschreibt den Zustand des Mannes, wenn er aus dem Feuer kommt.

das Gleichmaß der Welt und zehnmal so viel

Eine Ausdrucksweise für eine Belohnung, die den Umfang der Welt um ein Vielfaches übersteigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Überlieferung sowohl die Wirklichkeit des Jenseits als auch Allahs immense Barmherzigkeit bestätigt. Der Mann erhält diese gewaltige Gunst, obwohl er unter den Bewohnern des Paradieses den niedrigsten Rang hat. Seine erstaunte Frage unterstreicht die Größe der Belohnung; der Prophet ﷺ lachte über diese bemerkenswerte Szene. Beschreibungen des Verborgenen werden so angenommen, wie sie überliefert wurden, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen.

Lehren für heute
  1. Verzweifle nicht an Allahs Barmherzigkeit, auch wenn du Fehler gemacht hast; kehre aufrichtig zu Ihm zurück.
  2. Lass die Hoffnung auf das Paradies dich dazu bewegen, Gebet, Reue und gute Taten heute ernst zu nehmen.
  3. Sprich vorsichtig über das Verborgene und beschränke dich auf das, was zuverlässige Offenbarung mitteilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.