Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4601

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ

Übersetzung

Und es berichtete uns Ali ibn al-Husayn ibn Sulayman al-Kufi: Es berichtete uns Abda von Hisham mit dieser gleichen Überlieferungskette einen ähnlichen Wortlaut, jedoch sagte er:

„Seine Wunde brach in jener Nacht auf und hörte nicht auf zu bluten, bis er starb.“ Und er fügte im Hadith hinzu: „Das war der Zeitpunkt, an dem der Dichter sagte: O Sa'd, Sa'd der Banu Mu'adh, was haben Qurayza und Nadir getan? Bei deinem Leben! Wahrlich, Sa'd der Banu Mu'adh war am Morgen, als sie aufbrachen, standhaft. Ihr habt euren Kochtopf leer zurückgelassen, während der Kochtopf des Volkes heiß ist und kocht. Und der Edle Abu Hubab hat gesagt: Bleibt stehen, Qaynuqa', und zieht nicht fort. Sie waren in ihrer Stadt gewichtig, so wie die Felsen von Maytan schwer sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿds Wunde begann erneut zu bluten und hörte bis zu seinem Tod nicht mehr auf.

Begriffe erklärt
Banu Qurayza und Banu Nadir

Zwei jüdische Stämme aus der Umgebung von Medina.

Banu Qaynuqaʿ

Ein jüdischer Stamm aus Medina, der im Gedicht erwähnt wird.

Isnad

Die Kette der Personen, die einen Bericht überliefert haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten diesen Text als eine zusätzliche Überlieferungsvariante über Saʿd ibn Muʿadh. Die Verse geben die Worte eines Dichters wieder und sind kein eigenständiger Rechtsentscheid. Gelehrte leiten daraus weder ein allgemeines Gebot noch ein allgemeines Verbot ab; die Passage schildert vor allem Saʿds Standhaftigkeit und seinen Tod, nachdem seine Wunde wieder zu bluten begonnen hatte.

Lehren für heute
  1. Würdigt den Einsatz und die Standhaftigkeit von Menschen, die Verantwortung tragen.
  2. Prüft den Zusammenhang, bevor ihr Verse oder historische Zitate als rechtliche Belege verwendet.
  3. Macht bei der Wiedergabe der Worte einer Person deutlich, wer sie geäußert hat und worauf die Quelle beruht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.