Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4602

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَادَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ انْصَرَفَ عَنِ الأَحْزَابِ ‏ "‏ أَنْ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَخَوَّفَ نَاسٌ فَوْتَ الْوَقْتِ فَصَلُّوا دُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ لاَ نُصَلِّي إِلاَّ حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ فَاتَنَا الْوَقْتُ قَالَ فَمَا عَنَّفَ وَاحِدًا مِنَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i berichtete mir: Juwairiya ibn Asma erzählte uns von Nafi', von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ rief an dem Tag, als er von der Ahzab-Schlacht zurückkehrte, zu uns:

„Niemand soll das Zuhr-Gebet verrichten, außer bei den Banu Quraiza!“ Einige Leute fürchteten, dass die Gebetszeit verstreichen würde, und beteten daher, bevor sie die Banu Quraiza erreichten. Andere jedoch sagten: „Wir werden nur dort beten, wo der Gesandte Allahs ﷺ es uns befohlen hat, selbst wenn die Zeit verstreicht.“ Er tadelte daraufhin keinen aus den beiden Gruppen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten waren unterschiedlicher Auffassung über die Anweisung, und keine der beiden Gruppen wurde gerügt.

Hintergrund & Anlass

Nach der Rückkehr von der Schlacht von al-Ahzab wies der Prophet ﷺ die Gefährten an, das Zuhr-Gebet bei den Banu Quraiza zu verrichten. Sie waren unterschiedlicher Auffassung darüber, ob sie die Gebetszeit einhalten oder der Anweisung wortgetreu folgen sollten.

Begriffe erklärt
Zuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

Banu Quraiza

Eine Gruppe in Medina, zu der die Gefährten nach der Schlacht entsandt wurden.

Al-Ahzab

Die Schlacht, in der ein Bündnis verschiedener Gruppen Medina belagerte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Vorfall als Beispiel für Idschtihad: Eine Gruppe verstand die Anweisung wörtlich, während die andere ihren Zweck in den Vordergrund stellte und die Gebetszeit einhielt. Der Prophet ﷺ rügte keine der beiden Gruppen. Dies verdeutlicht, dass aufrichtiges Bemühen bei einer textlichen Unklarheit mehr als eine vertretbare Auslegung zulassen kann; es ist jedoch keine Erlaubnis, Gebetszeiten ohne Grund zu versäumen.

Lehren für heute
  1. Wenn eine Anweisung einer allgemeinen Regel zu widersprechen scheint, prüfe sorgfältig ihren Zweck und die verfügbaren Belege.
  2. Erörtere Meinungsverschiedenheiten respektvoll und unterstelle Menschen, die aufrichtig nach den Belegen handeln, keine schlechten Absichten.
  3. Achte auf die Gebetszeit und orientiere dich an verlässlichem Wissen, wenn du unsicher bist, wie eine religiöse Anweisung anzuwenden ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.