Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 462

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Übersetzung

Abū Bakr ibn Abī Schaiba und Abū Kuraib haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Abū Kuraib – sie sagten: Abū Muʿāwiya hat uns überliefert, von al-Aʿmasch, von Ibrāhīm, von ʿAbīda, von ʿAbdallāh, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Ich kenne gewiss den Letzten der Bewohner des Feuers, der aus dem Feuer herauskommt: ein Mann, der kriechend daraus hervorkommt. Dann wird zu ihm gesagt: ‚Geh und tritt ins Paradies ein.‘“ Er (der Prophet) sagte: „Er geht hin und betritt das Paradies, findet aber die Menschen vor, die ihre Wohnstätten bereits eingenommen haben. Es wird zu ihm gesagt: ‚Erinnerst du dich an die Zeit, in der du im Feuer warst?‘ Er antwortet: ‚Ja.‘ Darauf wird zu ihm gesagt: ‚Wünsch dir etwas.‘ Er äußert seinen Wunsch, und es wird zu ihm gesagt: ‚Dir gehört, was du dir gewünscht hast, sowie das Zehnfache der Welt.‘“ Er (der Prophet) sagte: „Der Mann erwidert dann: ‚Machst Du dich über mich lustig, obwohl Du der König bist?‘“ ʿAbdallāh sagte: Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ so sehr lachen sehen, dass seine Backenzähne sichtbar wurden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah gewährt dem Letzten, der das Feuer verlässt, reichliche Gaben im Paradies.

Begriffe erklärt
kriechend

Der Mann verlässt das Feuer in einem äußerst verletzlichen Zustand.

das Zehnfache des Gegenwerts der Welt

Seine Belohnung ist um ein Vielfaches größer als alles, was Menschen im irdischen Leben besitzen.

der König

Ein Name Allahs, der Seine vollkommene Herrschaft und Macht hervorhebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass diese Überlieferung sowohl die Wirklichkeit des Jenseits als auch Allahs unermessliche Barmherzigkeit und Großzügigkeit bestätigt. Der Mann erhält mehr, als er sich vorstellen kann, selbst nachdem er bereits aus dem Feuer gerettet worden ist. Seine erstaunte Frage zeigt, wie unvorstellbar groß diese Gunst ist. Das Lachen des Propheten ﷺ zeigt, wie eindrucksvoll und erfreulich dieses Beispiel ist; es ist jedoch kein Grund, den Ernst des Jenseits zu vergessen.

Lehren für heute
  1. Verliere nicht die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit, sondern bereue weiterhin und verrichte gute Taten.
  2. Sei dankbar für Allahs Gaben und bedenke, dass die Belohnung des Jenseits unsere Vorstellungskraft übersteigt.
  3. Sprich mit Ehrfurcht und Hoffnung über das Paradies, ohne den Ernst des Gerichts und des Jenseits aus den Augen zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.