Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4613

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns dies Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' und Abd ibn Humayd, alle von Abd ar-Razzaq; Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette eine ähnliche Version. Jedoch sagte er: Farwah ibn Nu'amah al-Dschudhami. Und er sagte:

„Sie sind in die Flucht geschlagen, beim Herrn der Ka'bah! Sie sind in die Flucht geschlagen, beim Herrn der Ka'bah!“ Und er fügte im Hadith hinzu: „Bis Allah sie besiegte.“ Er sagte: „Es ist, als ob ich den Propheten ﷺ sähe, wie er ihnen auf seinem Maultier nachjagt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Hunain wendete sich das Blatt durch Allahs Hilfe und die Standhaftigkeit des Propheten ﷺ.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung beschreibt den Kampf bei Hunain: Der Feind floh, nachdem der Prophet ﷺ ihn mit kleinen Steinen beworfen hatte, und Allah gewährte den Muslimen den Sieg.

Begriffe erklärt
Hunain

Ein Ort, an dem die Muslime unter der Führung des Propheten ﷺ eine Schlacht führten.

Beim Herrn der Kaaba

Ein Schwur, bei dem Allah, der Herr der Kaaba, als Zeuge angerufen wird.

Maultier

Ein Reittier; der Überlieferer sah, wie der Prophet ﷺ auf seinem Maultier den fliehenden Feind verfolgte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, weisen darauf hin, dass der Sieg letztlich Allah zugeschrieben wird, während der Prophet ﷺ standhaft blieb und handelte. Die Überlieferung betont somit sowohl das Vertrauen auf Allah als auch den Einsatz erlaubter Mittel. Sie ist keine allgemeine Aufforderung zu Gewalt außerhalb der Regeln des islamischen Rechts.

Lehren für heute
  1. Vertraue auf Allah und bleibe standhaft, wenn ein Rückschlag dein Umfeld unsicher erscheinen lässt.
  2. Schreibe den Erfolg Allah zu und setze dich zugleich aktiv für das Gute und Gerechte ein.
  3. Lass dich von einem vorübergehenden Rückschlag nicht entmutigen; sammle dich und handle mutig und diszipliniert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.