Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4617

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar – und der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far, es berichtete uns Schu'ba, von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte al-Bara', und ein Mann aus Qais fragte ihn:

„Seid ihr am Tag von Hunain vor dem Gesandten Allahs ﷺ geflohen?“ Al-Bara' antwortete: „Aber der Gesandte Allahs ﷺ ist nicht geflohen. Hawazin war an jenem Tag mit Bogenschützen angetreten. Als wir sie angriffen, zogen sie sich zurück und wir stürzten uns auf die Kriegsbeute; daraufhin kamen sie uns mit Pfeilen entgegen. Und ich sah wahrlich den Gesandten Allahs ﷺ auf seinem weißen Maultier, während Abu Sufyan ibn al-Harith dessen Zügel hielt und er (der Prophet) sagte: ‚Ich bin der Prophet, keine Lüge; ich bin der Sohn von Abd al-Muttalib.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb bei Hunain standhaft, als die Kämpfer zurückwichen.

Begriffe erklärt
Hawazin

Ein arabischer Stamm, der bei der Schlacht von Hunain gegen die Muslime kämpfte.

Maultierstute

Ein Reittier, das aus der Kreuzung eines Esels mit einem Pferd hervorgeht.

Abd al-Muttalib

Der Großvater des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ während der Verwirrung bei Hunain standhaft blieb und seinen Standort nicht verließ. Die Worte „Ich bin der Prophet, keine Lüge“ bekräftigen sein Prophetentum und bringen Entschlossenheit zum Ausdruck; sein Verweis auf Abd al-Muttalib nennt seine Abstammung und ist kein Anspruch auf eine von der Offenbarung unabhängige Führung. Der Bericht lehrt außerdem, dass die Hast nach Beute die Aufmerksamkeit für den Kampf schwächen kann.

Lehren für heute
  1. Bleib bei einem unerwarteten Rückschlag ruhig und halte an deiner Verantwortung fest.
  2. Lass weder Erfolg noch Beute dich von der Sicherheit und der anstehenden Aufgabe ablenken.
  3. Sprich ehrlich über schwierige Ereignisse und erkenne sowohl Fehler als auch vorbildliche Führung an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.