Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 463

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏.‏ فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ ‏.‏ وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Affan ibn Muslim berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, Thabit berichtete uns, von Anas, von Ibn Mas'ud, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Letzte, der das Paradies betritt, ist ein Mann, der einmal geht, einmal stolpert und einmal vom Feuer versengt wird. Wenn er es hinter sich gelassen hat, wendet er sich ihm zu und sagt: ‚Gesegnet sei Derjenige, der mich vor dir gerettet hat! Allah hat mir etwas gegeben, was Er keinem der Früheren und Späteren gegeben hat.‘ Dann wird für ihn ein Baum emporgehoben, und er sagt: ‚O mein Herr, bringe mich diesem Baum nahe, damit ich in seinem Schatten ruhen und von seinem Wasser trinken kann.‘ Allah, der Erhabene und Majestätische, sagt: ‚O Sohn Adams, wenn Ich dir dies gewähre, wirst du Mich um etwas anderes bitten.‘ Er antwortet: ‚Nein, o mein Herr‘, und verspricht Ihm, nichts anderes zu verlangen. Sein Herr entschuldigt ihn, weil Er sieht, dass er ohne dies nicht geduldig sein kann; so bringt Er ihn dem Baum nahe, und er ruht in seinem Schatten und trinkt von seinem Wasser. Danach wird für ihn ein Baum emporgehoben, der schöner ist als der erste, und er sagt: ‚O mein Herr, bringe mich diesem nahe, damit ich von seinem Wasser trinke und in seinem Schatten ruhe; ich werde Dich um nichts anderes bitten.‘ Allah sagt: ‚O Sohn Adams, hast du Mir nicht versprochen, Mich um nichts anderes zu bitten?‘ Er antwortet: ‚Wenn Du mich diesem nahst, werde ich Dich vielleicht um etwas anderes bitten.‘ Er verspricht Ihm daraufhin, nichts anderes zu verlangen, und sein Herr entschuldigt ihn, weil Er sieht, dass er ohne dies nicht geduldig sein kann. So bringt Er ihn dem Baum nahe, und er ruht in seinem Schatten und trinkt von seinem Wasser. Dann wird für ihn ein Baum am Tor des Paradieses emporgehoben, der schöner ist als die beiden ersten. Er sagt: ‚O mein Herr, bringe mich diesem nahe, damit ich in seinem Schatten ruhen und von seinem Wasser trinken kann; ich werde Dich um nichts anderes bitten.‘ Allah sagt: ‚O Sohn Adams, hast du Mir nicht versprochen, Mich um nichts anderes zu bitten?‘ Er antwortet: ‚Doch, o mein Herr, aber diesen einen noch, danach werde ich Dich um nichts anderes bitten.‘ Sein Herr entschuldigt ihn, weil Er sieht, dass er der Versuchung nicht widerstehen kann. So bringt Er ihn dem Baum nahe, und als Er ihn ihm nahestellt, hört er die Stimmen der Paradiesbewohner und sagt: ‚O mein Herr, lass mich eintreten!‘ Allah sagt: ‚O Sohn Adams, was wird deine Bitten an Mich beenden? Wäre es dir recht, wenn Ich dir die ganze Welt und noch einmal so viel dazu gäbe?‘ Er antwortet: ‚O mein Herr, spottest Du über mich, obwohl Du der Herr der Welten bist?‘“ Daraufhin lachte Ibn Mas'ud und sagte: „Fragt ihr mich nicht, worüber ich lache?“ Sie fragten: „Worüber lachst du?“ Er antwortete: „So hat der Gesandte Allahs ﷺ gelacht.“ Sie fragten: „Worüber lachst du, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Über das Lachen des Herrn der Welten, als der Mann sagte: ‚Spottest Du über mich, obwohl Du der Herr der Welten bist?‘ Allah antwortet dann: ‚Ich spotte nicht über dich, aber Ich habe Macht über alles, was Ich will.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah lässt den letzten Menschen ins Paradies eintreten und gewährt ihm reichliche Gaben.

Begriffe erklärt
der Letzte, der das Paradies betritt

Der Gläubige, der als Letzter ins Paradies gelangt, nachdem er aus dem Feuer gerettet wurde.

Sein Herr entschuldigt ihn

Allah begegnet ihm mit Barmherzigkeit und hält ihm seine wiederholten Bitten nicht vor.

der Herr der Welten

Allah, der Schöpfer und Erhalter aller Dinge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass dieser Bericht Allahs unermessliche Barmherzigkeit und Großzügigkeit zeigt: Der Mann erhält schließlich mehr, als er sich vorstellen kann, obwohl er als Letzter ins Paradies gelangt. Die Beschreibung bestätigt, was Allah über Sich selbst mitgeteilt hat, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen oder festzulegen, wie dies geschieht. Das Lachen wird Allah zugeschrieben, wie es im Bericht heißt, ohne die Aussage zu verfälschen oder das Wie näher zu bestimmen. Der Hadith lehrt außerdem, dass die Gaben des Paradieses die menschlichen Wünsche übertreffen.

Lehren für heute
  1. Verzweifle nicht, wenn du deinen Pflichten nicht gerecht wirst; kehre zu Allah zurück und hoffe auf Seine Barmherzigkeit.
  2. Bitte Allah um das Paradies und vertraue darauf, dass Seine Belohnung größer ist, als du dir vorstellen kannst.
  3. Sprich ehrfürchtig über Allahs Eigenschaften und beschränke dich auf das, was zuverlässige Offenbarung berichtet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.