Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 464

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ ‏"‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yahya ibn Abi Bukair berichtete uns, Zuhair ibn Muhammad berichtete uns, von Suhail ibn Abi Salih, von An-Nu'man ibn Abi Ayyasch, von Abu Sa'id al-Chudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, derjenige mit dem niedrigsten Rang im Paradies ist ein Mann, dessen Angesicht Allah vom Feuer abwendet und zum Paradies hinrichtet, und für den Er einen schattenspendenden Baum erscheinen lässt. Er sagt dann: ‚O mein Herr, bring mich näher zu diesem Baum, damit ich in seinem Schatten sein kann.‘“ Der Hadith wurde ähnlich wie der Hadith von Ibn Mas'ud fortgeführt, jedoch ohne die Erwähnung von: „Dann sagt Allah: ‚O Sohn Adams, was wird dich davon abhalten, Mich zu bitten?‘“ bis zum Ende der Überlieferung. Hinzugefügt wurde darin: „Und Allah erinnert ihn: ‚Bitte um Soundso‘, und wenn seine Wünsche erschöpft sind, sagt Allah: ‚Dies ist für dich und das Zehnfache davon.‘“ Er sagte: „Dann betritt er sein Haus und seine zwei Frauen von den Huris treten zu ihm ein. Sie sagen: ‚Alles Lob gebührt Allah, der dich für uns am Leben erhalten hat und uns für dich am Leben erhalten hat.‘ Er sagt daraufhin: ‚Niemandem wurde gewährt, was mir gewährt wurde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Selbst die niedrigste Stufe im Paradies umfasst reichliche Gaben Allahs.

Begriffe erklärt
Niedrigste Stufe

Die geringste Stellung unter den Bewohnern des Paradieses; auch sie umfasst große Gaben.

Ḥūr al-ʿayn

Eine Gefährtin im Paradies, beschrieben als rein und mit auffallend schönen Augen.

Das Zehnfache

Allah gewährt ihm nicht nur das, worum er bittet, sondern ein Vielfaches davon.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Passage Allahs Barmherzigkeit und Freigebigkeit veranschaulicht: Der Bewohner bittet immer wieder um mehr, und Allah gewährt ihm schließlich weit mehr, als er erbeten hat. Die Beschreibung der niedrigsten Stufe macht deutlich, dass die Gaben des Paradieses selbst für dessen geringsten Bewohner überwältigend sind. Der Text bestätigt außerdem, dass die Gläubigen im Jenseits tatsächlich Freude und Gemeinschaft erleben werden.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah vertrauensvoll um Gutes und erkenne, dass Seine Freigebigkeit unsere Erwartungen übersteigt.
  2. Lass dich durch die Verheißung des Paradieses zu aufrichtiger Anbetung und guten Taten anspornen.
  3. Danke Allah jeden Tag für die Gaben, die du bereits erhalten hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.