Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4634

Überliefert von Sahl ibn Hunaif. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Hunaif

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ بِصِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ قَطُّ إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلاَّ أَمْرَكُمْ هَذَا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِلَى أَمْرٍ قَطُّ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala' und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichteten uns; sie sagten: Abu Mu'awiya berichtete uns von al-A'masch, von Schaqiq, der sagte: Ich hörte Sahl ibn Hunaif in Siffin sagen:

„O ihr Menschen, misstraut eurer eigenen Meinung! Bei Allah, ich erinnere mich an den Tag von Abu Dschandal; wenn ich imstande gewesen wäre, den Befehl des Gesandten Allahs ﷺ rückgängig zu machen, hätte ich es gewiss getan. Bei Allah, wir haben unsere Schwerter niemals auf unsere Schultern gelegt für eine Angelegenheit, ohne dass dies uns zu einem uns bekannten und klaren Ziel geführt hätte – außer in dieser eurer Angelegenheit.“ Ibn Numair erwähnte nicht die Worte: „für eine Angelegenheit“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sahl warnt davor, dass persönliche Einschätzungen mit göttlicher Weisheit kollidieren können.

Hintergrund & Anlass

Sahl ibn Hunayf sprach während der Ereignisse bei Siffin. Er verwies auf den Tag Abu Jandals während des Vertrags von Hudaybiyyah, als ihm eine Entscheidung des Propheten ﷺ schwerfiel.

Begriffe erklärt
Abu Jandal

Ein Gefährte, der während des Vertrags von Hudaybiyyah zu den Muslimen floh; anschließend wurden die Vertragsbedingungen auf ihn angewandt.

Siffin

Ein Ort, an dem es im Jahr 37 nach der Hidschra zu einem bewaffneten Konflikt zwischen Muslimen kam.

Dem eigenen Urteil misstrauen

Das eigene Urteil kritisch prüfen und nicht annehmen, die persönliche Einschätzung sei automatisch richtig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger sein eigenes Urteil demütig anhand der Offenbarung und der Autorität des Propheten ﷺ prüfen sollte. Sahl räumte ein, dass ihn eine Entscheidung bei Hudaybiyyah zunächst belastet hatte, während ihr Ergebnis später ihre Weisheit erkennen ließ. Der Bericht lehrt auch, bei weitreichenden Entscheidungen und Konflikten vorsichtig zu sein, wenn Ziel und Folgen unklar sind. Er stellt keine eigenständige Rechtsregel zu einer bestimmten Frage der vier Rechtsschulen dar.

Lehren für heute
  1. Prüfe starke persönliche Überzeugungen anhand zuverlässiger Kenntnisse und hole Rat ein, bevor du folgenreiche Entscheidungen triffst.
  2. Wenn eine Entscheidung des Propheten ﷺ eindeutig feststeht, gehorche und vertraue auf Allahs Weisheit, auch wenn du das Ergebnis noch nicht verstehst.
  3. Lass dich nicht leichtfertig auf einen Konflikt ein: Kläre zuerst das Ziel und bedenke die Folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.