Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4635

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq, beide von Dschurair; (und mit einer anderen Überlieferungskette:) Und Abu Said al-Aschadd berichtete mir: Waki' berichtete uns; beide von al-A'masch, mit diesem Isnad. Und in ihrem Hadith heißt es: „zu einer Angelegenheit, die uns erschreckt“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungskette gibt eine abweichende Formulierung desselben Berichts wieder.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Variante

Eine andere Formulierung desselben überlieferten Berichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen, um die Überlieferung genau festzustellen. Die Erwähnung der Variante „in Richtung einer Sache, die uns erschreckt“ zeigt, wie sorgfältig die Überlieferer textliche Abweichungen weitergaben; dieser Abschnitt begründet für sich genommen keine gesonderte Rechtsregel zum Dschihad.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen mehrere Überlieferungsketten und halten Sie Unterschiede im Wortlaut fest.
  2. Unterscheiden Sie den Kern eines Berichts von einer Textvariante und schreiben Sie Überlieferern keine Worte zu, die in ihrer Fassung nicht vorkommen.
  3. Geben Sie religiöse Aussagen mit Quellenangabe weiter, damit andere Text und Zusammenhang überprüfen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.