Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4636

Überliefert von Sahl ibn Hunayf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Hunayf

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، بِصِفِّينَ يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - مَا فَتَحْنَا مِنْهُ فِي خُصْمٍ إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا مِنْهُ خُصْمٌ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir Ibrahim ibn Sa'id al-Dschauhari, uns berichtete Abu Usama, von Malik ibn Mighwal, von Abu Husain, von Abu Wa'il, der sagte: Ich hörte Sahl ibn Hunaif in Siffin sagen:

„Misstraut eurer eigenen Meinung in Angelegenheiten eurer Religion! Denn ich sah mich selbst am Tag von Abu Dschandal; wenn ich den Befehl des Gesandten Allahs ﷺ hätte zurückweisen können, hätte ich es getan. Doch wann immer wir an einer Stelle einen Riss in dieser Sache flickten, brach an anderer Stelle ein neuer auf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sahl ruft dazu auf, das eigene Urteil an Religion und Offenbarung zu messen.

Hintergrund & Anlass

In Siffin sprach Sahl ibn Hunayf über den Tag von Abu Jandal während des Vertrags von Hudaybiyyah. Abu Jandal wurde gemäß den vereinbarten Bedingungen zurückgeschickt, obwohl dies für die Muslime eine schwere Prüfung bedeutete.

Begriffe erklärt
Vertraue nicht allein deinem eigenen Urteil

Mache dein persönliches Urteil nicht zum Maßstab, wenn es einer klaren göttlichen Weisung widerspricht.

Abu Jandal

Ein Gefährte, der während des Vertrags von Hudaybiyyah zu den Muslimen floh und gemäß den vereinbarten Bedingungen zurückgeschickt wurde.

Siffin

Der Ort, an dem Sahl während späterer Unruhen unter den Muslimen rückblickend davon berichtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Gläubiger sein Urteil demütig an der Offenbarung und der Autorität des Gesandten ﷺ messen soll. Sahl räumt ein, dass die Bedingungen von Hudaybiyyah schwer erschienen; menschliches Ermessen steht jedoch nicht über einer verbindlichen prophetischen Entscheidung. Der Bericht lehrt auch, dass Gehorsam nicht bedeutet, die Weisheit einer Entscheidung sofort vollständig zu verstehen; dann sind Geduld und Vertrauen erforderlich.

Lehren für heute
  1. Prüfe eine starke persönliche Überzeugung vor dem Handeln anhand verlässlicher Kenntnis der Offenbarung.
  2. Wenn eine verbindliche göttliche Weisung schwerfällt, übe dich in Geduld und bitte fachkundige Gelehrte um Erklärung.
  3. Beurteile eine Entscheidung nicht nur nach der unmittelbaren Belastung; ihre Weisheit kann später erkennbar werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.