Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4637

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَوْزًا عَظِيمًا‏}‏ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Nasr ibn Ali al-Dschahdami, der sagte: Es berichtete uns Chalid ibn al-Harith, der sagte: Es berichtete uns Sa'id ibn Abi Aruba, von Qatada, dass Anas ibn Malik ihnen erzählte: Als bei seiner Rückkehr von Hudaybiyya die Verse {Wahrlich, Wir haben dir einen deutlichen Sieg gewährt * Damit Allah dir vergebe} bis zu Seinem Wort {einen großartigen Erfolg} offenbart wurden, während seine Gefährten von Trauer und Kummer erfüllt waren und er das Opfertier bereits in Hudaybiyya geschlachtet hatte, sagte er ﷺ:

„Wahrlich, mir wurde ein Vers herabgesandt, der mir lieber ist als die gesamte Welt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Hudaybiyya bereitete die Offenbarung dem Propheten ﷺ große Freude.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht nennt die Rückkehr von Hudaybiyya als Anlass: Die Gefährten waren traurig und niedergeschlagen, nachdem das Opfertier dargebracht worden war und sie nicht nach Mekka weiterziehen konnten. Daraufhin wurden die Verse aus der Sure al-Fath offenbart, von „Wahrlich, Wir haben dir einen deutlichen Sieg gewährt“ bis zu „einem gewaltigen Triumph“.

Begriffe erklärt
Hudaybiyya

Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten einen Vertrag mit den Mekkanern schlossen.

Opfertier

Ein als Opfer bestimmtes Tier, das bei Hudaybiyya geschlachtet wurde.

deutlicher Sieg

Der in den Versen der Sure al-Fath erwähnte Sieg; der Zusammenhang bringt ihn mit den Ereignissen um Hudaybiyya in Verbindung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen die genannten Verse aus der Sure al-Fath mit der Rückkehr von Hudaybiyya in Verbindung und weisen darauf hin, dass sich das, was zunächst wie ein Rückschlag wirkte, durch Allahs Bestimmung als großer Sieg erwies. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen auch, welchen hohen Wert er der göttlichen Offenbarung beimaß. Gelehrte betonen damit das Vertrauen auf Allah und die Geduld, wenn der Ausgang noch nicht abzusehen ist.

Lehren für heute
  1. Vertraue auf Allah, wenn ein Ereignis zunächst wie ein Verlust oder eine Enttäuschung erscheint.
  2. Finde in Zeiten der Trauer Halt im Koran und nimm dir Zeit, über seine Bedeutung nachzudenken.
  3. Übe dich in Geduld und beurteile eine schwierige Lage nicht allein nach ihrem unmittelbaren Ausgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.