Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4638

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Asim ibn an-Nadr at-Taymi, es berichtete uns Mu'tamir, der sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Es berichtete uns Qatada, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik. (H) Und es berichtete uns Ibn al-Muthanna, es berichtete uns Abu Dawud, es berichtete uns Hammam. (H) Und es berichtete uns Abd ibn Humayd, es berichtete uns Yunus ibn Muhammad, es berichtete uns Schaiban, alle von Qatada, von Anas, ähnlich dem Hadith von Ibn Abi Arubah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen die Überlieferung Qatadas von Anas.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die eine Überlieferung voneinander weitergegeben haben.

H

Ein Zeichen dafür, dass der Text zu einer anderen Überlieferungskette wechselt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte halten die Erwähnung mehrerer Ketten für nützlich, um die Überlieferungswege miteinander zu vergleichen und die Genauigkeit einer Überlieferung zu beurteilen. Der Hinweis, dass diese Fassungen denen von Ibn Abi Arubah ähneln, deutet auf inhaltliche Übereinstimmung hin; für sich genommen begründet er kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadith nicht nur auf den Text, sondern auch darauf, wer ihn über welche Kette überliefert hat.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungswege sorgfältig, bevor Sie Schlussfolgerungen über einen Text ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.