Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4639

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ ‏.‏ فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Al-Walid ibn Dschumai', Abu Tufail berichtete uns, Hudhaifa ibn Al-Yaman berichtete uns und sagte:

„Nichts hinderte mich daran, bei Badr anwesend zu sein, außer dass ich zusammen mit meinem Vater – Husail – loszog.“ Er sagte: „Die Ungläubigen der Quraisch nahmen uns gefangen und sagten: ‚Ihr wollt zu Muhammad.‘ Wir antworteten: ‚Wir wollen nicht zu ihm, wir wollen nur nach Medina.‘ Da nahmen sie uns ein Versprechen und einen feierlichen Bund bei Allah ab, dass wir gewiss nach Medina zurückkehren und nicht mit ihm kämpfen würden. Daraufhin kamen wir zum Gesandten Allahs ﷺ und berichteten ihm die Nachricht. Er sagte: ‚Kehrt zurück; wir erfüllen ihren Bund und erbitten Allahs Hilfe gegen sie.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt seinen Bund, selbst gegenüber seinen Gegnern.

Hintergrund & Anlass

Hudhayfah und sein Vater wurden auf dem Weg nach Medina von den Quraisch aufgehalten. Sie versprachen zurückzukehren und nicht an der Seite des Propheten ﷺ zu kämpfen; deshalb ließ er sie ihr Versprechen halten.

Begriffe erklärt
Bund

Eine feierliche Vereinbarung, zu der sich jemand verpflichtet und die einzuhalten ist.

Badr

Die Schlacht von Badr, in der die Muslime den Quraisch gegenüberstanden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Einhaltung eines gültigen Versprechens auch gegenüber einem Gegner verpflichtend ist. Der Prophet ﷺ ließ Hudhayfah und seinen Vater ihre Vereinbarung einhalten, obwohl sie dadurch nicht an der Seite der Muslime kämpften. Dies unterstreicht, dass der Krieg durch Vertragstreue und gutes Verhalten begrenzt wird. Gelehrte erörtern außerdem, dass eine Vereinbarung, die Allahs Geboten widerspricht, nicht bindend ist; diese Überlieferung handelt von einer Vereinbarung, die eingehalten werden konnte.

Lehren für heute
  1. Haltet eure Vereinbarungen ein, auch wenn es nicht zu eurem Vorteil ist.
  2. Behandelt Gegner fair und macht eure Grundsätze nicht davon abhängig, wer euch gegenübersteht.
  3. Bittet Allah um Hilfe und bleibt zugleich euren Verpflichtungen treu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.