Sahih Muslim, Hadith 4640
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ " قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ " . فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ " اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ " . فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ " . وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ " قُمْ يَا نَوْمَانُ " .
Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns, beide über Jarir. Zuhair sagte: Jarir berichtete uns von Al-A'masch, von Ibrahim at-Taimi, von seinem Vater, der sagte: Wir saßen bei Hudhaifa, als ein Mann sagte:
„Wenn ich die Zeit des Gesandten Allahs ﷺ erlebt hätte, würde ich an seiner Seite kämpfen und mich tapfer schlagen.“ Hudhaifa antwortete ihm: „Du hättest das vielleicht getan, aber sei dir nicht zu sicher. Ich war mit dem Gesandten Allahs ﷺ in der Nacht der Grabenschlacht (Al-Ahzab), als uns ein heftiger Wind und bittere Kälte erfassten. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Gibt es keinen Mann, der mir Nachrichten über das feindliche Volk bringt? Allah wird ihn am Tag der Auferstehung an meine Seite stellen.‘ Wir schwiegen, und niemand von uns antwortete ihm. Dann sagte er erneut: ‚Gibt es keinen Mann, der uns Nachrichten über das feindliche Volk bringt? Allah wird ihn am Tag der Auferstehung an meine Seite stellen.‘ Wir schwiegen wieder, und niemand antwortete. Er sagte ein drittes Mal: ‚Gibt es keinen Mann, der uns Nachrichten über das feindliche Volk bringt? Allah wird ihn am Tag der Auferstehung an meine Seite stellen.‘ Da niemand antwortete, sagte er: ‚Steh auf, o Hudhaifa, und bring uns Nachrichten über das feindliche Volk.‘ Da er mich bei meinem Namen rief, hatte ich keine andere Wahl, als aufzustehen. Er sagte: ‚Geh und bring mir Nachrichten über das feindliche Volk, und tue nichts, was sie gegen mich aufbringen könnte.‘ Als ich von ihm wegging, fühlte ich mich, als würde ich in einem warmen Bad (Hammam) gehen, bis ich zu ihnen kam. Ich sah Abu Sufyan, wie er seinen Rücken am Feuer wärmte. Ich legte einen Pfeil in die Mitte meines Bogens und wollte schießen, doch dann erinnerte ich mich an die Worte des Gesandten Allahs ﷺ: ‚Tue nichts, was sie gegen mich aufbringen könnte.‘ Hätte ich geschossen, hätte ich ihn getroffen. Ich kehrte zurück, immer noch in Wärme gehüllt wie in einem Hammam. Als ich zu ihm kam und ihm die Nachrichten über das feindliche Volk überbracht hatte, überkam mich sofort die Kälte. Daraufhin hüllte mich der Gesandte Allahs ﷺ in den überschüssigen Teil seines Mantels, in dem er betete. Ich schlief weiter bis zum Morgen. Als es Morgen wurde, sagte er: ‚Steh auf, o Schläfer!‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hudhaifa gehorchte dem Propheten ﷺ und brachte unter harten Bedingungen Nachrichten zurück.
Das Ereignis fand in der Nacht der Grabenschlacht statt, als heftige Winde und bitterkalte Temperaturen den Muslimen zusetzten. Der Prophet ﷺ bat jemanden, das feindliche Lager auszukundschaften, und wählte Hudhaifa ibn al-Yaman persönlich aus.
Die Verbündeten: die Koalition feindlicher Stämme, die Medina während der Grabenschlacht belagerte.
Das Sammeln von Informationen über Stellung und Zustand des Gegners.
Ein weiter Umhang oder Überwurf, den Hudhaifa zum Schutz vor der Kälte erhielt.
Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, weisen darauf hin, dass Hudhaifas Gehorsam darin bestand, den Auftrag auszuführen, ohne den Feind zu provozieren – selbst als sich ihm eine Gelegenheit bot, Abu Sufyan zu treffen. Der Bericht zeigt, dass aufrichtiger Einsatz nicht aus Prahlerei besteht, sondern darin, eine anvertraute Aufgabe geduldig und diszipliniert zu erfüllen. Die vom Propheten ﷺ erwähnte Belohnung unterstreicht den Wert des Dienstes und der Treue zu seiner Leitung.
- Ersetze Prahlerei durch verlässliches Handeln und erfülle die Aufgaben, für die du Verantwortung übernommen hast.
- Befolge klare Anweisungen sorgfältig, auch wenn dir eine andere Vorgehensweise attraktiver erscheint.
- Unterstütze Menschen in Not ganz praktisch, so wie der Prophet ﷺ Hudhaifa vor der Kälte schützte.
Auch dieser authentische Bericht von Hudhaifa schildert die Nacht der Grabenschlacht und ergänzt die Darstellung des Aufklärungsauftrags.
Sahih Muslim · #4638 (Sahih)Dieser authentische Bericht enthält eine verwandte Schilderung der harten Bedingungen während der Belagerung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.