Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 465

Überliefert von Al-Mughirah bin Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، وَابْنِ، أَبْجَرَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، رِوَايَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُخْبِرُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، يَرْفَعُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Sa‘īd ibn ‘Amr al-Asch‘athī hat uns überliefert, Sufyān ibn ‘Uyayna hat uns überliefert, von Mutarrif und Ibn Abdschar, von asch-Scha‘bī, der sagte: Ich hörte al-Mughīra ibn Schu‘ba eine Überlieferung erzählen, so Allah will. Und Ibn Abī ‘Umar hat uns überliefert, Sufyān hat uns überliefert, Mutarrif ibn Tarīf und ‘Abd al-Malik ibn Sa‘īd haben uns überliefert; sie hörten asch-Scha‘bī berichten von al-Mughīra ibn Schu‘ba, der sagte: Ich hörte ihn auf dem Minbar dies dem Gesandten Allahs ﷺ zuschreiben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferungskette gibt an, wie al-Mughira den Hadith dem Propheten ﷺ zuschrieb.

Begriffe erklärt
Minbar

Eine erhöhte Stelle in der Moschee, von der aus der Imam unter anderem die Freitagspredigt hält.

dem Gesandten zuschreiben

Angeben, dass eine Aussage oder Handlung vom Propheten ﷺ stammt.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sowohl auf den Text als auch auf die Namen und Formulierungen in der Überlieferungskette. Der Hinweis, dass al-Mughira die Aussage auf dem Minbar dem Propheten ﷺ zuschrieb, macht deutlich, dass es sich um eine dem Propheten zugeschriebene Überlieferung handelt. Diese Passage enthält vor allem Informationen zur Überlieferung; für sich genommen begründet sie keine eigenständige Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei religiösen Berichten, wer sie überliefert hat und worauf ihre Zuschreibung beruht.
  2. Gib Aussagen des Propheten ﷺ sorgfältig weiter und mache kenntlich, wenn du eine Quelle zitierst.
  3. Untersuche mehrere Überlieferungswege, um besser zu verstehen, wie ein Bericht weitergegeben wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.