Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4666

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Affan berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, Thabit berichtete uns, von Anas, der sagte: Ich saß am Tag von Chaibar hinter Abu Talha auf dem Reittier und mein Fuß berührte den Fuß des Gesandten Allahs ﷺ. Er sagte: Wir erreichten sie bei Sonnenaufgang; sie hatten ihr Vieh hinausgetrieben und kamen mit ihren Äxten, Spaten und Seilen heraus. Sie riefen: ‚Mohammed und das Heer!‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Chaibar ist zerstört! Wahrlich, wenn wir auf dem Platz eines Volkes landen, so ist der Morgen für die Gewarnten schlimm.‘ Er sagte: Und Allah, der Allmächtige und Majestätische, schlug sie in die Flucht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Khaybar traf das Heer die Einwohner bei Sonnenaufgang, und diese wurden besiegt.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung ordnet das Ereignis dem Feldzug von Khaybar zu: Anas ibn Malik ritt hinter Abu Talha und beschreibt, wie sie bei Sonnenaufgang auf die Einwohner trafen.

Begriffe erklärt
Khaybar

Eine Oase und Siedlung nördlich von Medina, wo zu Lebzeiten des Propheten ﷺ ein Feldzug stattfand.

das Heer

Die bewaffnete Gruppe, die mit dem Propheten ﷺ gereist war.

die Gewarnten

Menschen, die eine Warnung erhalten, aber nicht darauf geachtet haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verbinden die Worte über den schlimmen Morgen mit der koranischen Warnung, dass diejenigen, die die Botschaft zurückweisen, deren Folgen erleiden können. Die Überlieferung berichtet auch, dass der Prophet ﷺ und seine Gefährten bei ihrer Ankunft die Situation so vorfanden, wie sie war; für sich allein begründet sie keine allgemeine Regel, Menschen zu überrumpeln oder anzugreifen. Der Sieg wird Allah zugeschrieben, während sich das Ereignis im Rahmen eines bestimmten Feldzugs abspielte.

Lehren für heute
  1. Schreibe einen Sieg nicht allein der eigenen Stärke zu, sondern erkenne an, dass das Ergebnis letztlich bei Allah liegt.
  2. Nimm Warnungen ernst und handle, bevor Nachlässigkeit zu schädlichen Folgen führt.
  3. Lies Berichte über Schlachten in ihrem historischen Kontext und benutze sie nicht als Rechtfertigung für Gewalt außerhalb dieses Kontexts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.