Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4667

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und Isḥāq ibn Manṣūr berichteten uns; sie sagten: Al-Naḍr ibn Shumayl berichtete uns, Shuʿba berichtete uns, von Qatāda, von Anas ibn Mālik, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ bei Khaybar ankam, sagte er:

„Wenn wir auf dem Platz eines Volkes lagern, so ist der Morgen für die Gewarnten schlimm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei seiner Ankunft in Khaybar warnte der Prophet ﷺ vor den Folgen.

Begriffe erklärt
Auf dem Platz niederlassen

Im Gebiet eines Volkes oder davor ankommen.

Die Gewarnten

Die Menschen, die im Voraus vor dem gewarnt wurden, was sie erwartete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären diese Aussage als ernste Warnung bei der Ankunft in Khaybar, nicht als allgemeinen Aufruf zur Gewalt. Die Formulierung bezieht sich auf eine Warnung, die einem Volk im Voraus erteilt wird, und auf die Folgen, wenn diese Warnung nicht beachtet wird. Der Hadith lehrt außerdem, dass Ereignisse im Rahmen von Allahs Bestimmung geschehen, während die Menschen für ihre Entscheidungen verantwortlich bleiben.

Lehren für heute
  1. Nehmt Warnungen vor Unrecht und seinen Folgen ernst, bevor Schaden entsteht.
  2. Sucht bei Konflikten nach einer gerechten und friedlichen Lösung und behandelt Menschen nicht als kollektiv schuldig.
  3. Vertraut auf Allahs Bestimmung und bleibt zugleich für eure eigenen Entscheidungen und Taten verantwortlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.