Sahih Muslim, Hadith 4668
Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَتَسَيَّرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ " . قَالُوا عَامِرٌ . قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ . قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ " . قَالَ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ " . فَقَالُوا عَلَى لَحْمٍ . قَالَ " أَىُّ لَحْمٍ " . قَالُوا لَحْمُ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ يُهَرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا فَقَالَ " أَوْ ذَاكَ " . قَالَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاكِتًا قَالَ " مَا لَكَ " . قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ " مَنْ قَالَهُ " . قُلْتُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ " . وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ " إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ " . وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا فِي الْحَدِيثِ فِي حَرْفَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا .
Qutaiba ibn Sa‘id und Muhammad ibn ‘Abbad berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ibn ‘Abbad – sie sagten: Hatim – nämlich Ibn Isma‘il – berichtete uns von Yazid ibn Abi ‘Ubaid, dem Freigelassenen von Salama ibn al-Akwa‘, von Salama ibn al-Akwa‘, der sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ nach Chaibar und reisten bei Nacht. Da sagte ein Mann aus der Gruppe zu ‘Amir ibn al-Akwa‘:
„Willst du uns nicht einige deiner Verse vortragen?“ ‘Amir war nämlich ein Dichter. So stieg er ab und trieb die Karawane mit Gesang an, indem er rezitierte: „O Allah, hättest Du uns nicht geleitet, wären wir weder rechtgeleitet worden, noch hätten wir Almosen gegeben oder gebetet. So vergib uns als Opfer für Dich unsere Verfehlungen und festige unsere Schritte, wenn wir dem Feind begegnen. Sende uns innere Ruhe herab, denn wenn nach uns gerufen wird, eilen wir herbei, und gegen uns erheben sie ihr Geschrei.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Wer ist dieser Treiber?“ Sie antworteten: „‘Amir.“ Er sagte: „Möge Allah ihm barmherzig sein.“ Ein Mann aus der Gruppe sagte daraufhin: „Das Martyrium ist ihm gewiss, o Gesandter Allahs! Wenn Du uns nur länger von seiner Gesellschaft hättest profitieren lassen!“ Salama fuhr fort: Wir erreichten Chaibar und belagerten sie, bis uns eine schwere Hungersnot traf. Dann verkündete der Prophet ﷺ: „Wahrlich, Allah hat es für euch erobert.“ Als am Abend des Tages der Eroberung die Menschen viele Feuer entzündeten, fragte der Gesandte Allahs ﷺ: „Was sind diese Feuer? Worauf kocht ihr?“ Sie antworteten: „Auf Fleisch.“ Er fragte: „Welches Fleisch?“ Sie sagten: „Fleisch von Eseln.“ Der Gesandte Allahs ﷺ befahl daraufhin: „Schüttet es aus und zerbrecht die Töpfe.“ Ein Mann fragte: „Oder sollen sie es ausschütten und die Töpfe waschen?“ Er antwortete: „Oder das.“ Als die beiden Heere in Schlachtordnung standen, war das Schwert von ‘Amir kurz; als er versuchte, das Bein eines Juden zu treffen, prallte die Klinge zurück und verletzte sein eigenes Knie tödlich. Nach der Rückkehr erzählte Salama: Während ich schweigend und traurig meine Hand hielt, sah mich der Gesandte Allahs ﷺ so und fragte: „Was ist mit dir?“ Ich antwortete: „Mein Vater und meine Mutter seien dein Lösegeld! Manche Leute behaupten, das Werk von ‘Amir sei zunichte gemacht worden.“ Er fragte: „Wer hat das gesagt?“ Ich antwortete: „Soundso, soundso und Usaid ibn Hudhair al-Ansari.“ Darauf erklärte er: „Wer das gesagt hat, lügt. Wahrlich, er erhält einen doppelten Lohn“, wobei er zwei seiner Finger zusammenführte. „Er ist ein aufrichtiger und bewährter Kämpfer; kaum ein Araber ist mit ähnlicher Tapferkeit in den Kampf gezogen wie er.“ (Qutaiba weicht in einigen Worten geringfügig von Muhammad ab, und in der Überlieferung von Ibn ‘Abbad heißt es: „Und sende uns innere Ruhe herab“.)
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
'Amir erhielt zwei Belohnungen für seinen aufrichtigen Einsatz und Kampf.
Ein rhythmischer Gesang, mit dem Reisende und Kamele zum Weitergehen angespornt wurden.
Esel, die als Haustiere oder Lasttiere gehalten werden; ihr Fleisch wurde in Khaybar verboten.
Der Prophet ﷺ bestätigte, dass 'Amir eine Belohnung für seinen Glauben und seinen Kampf erhielt.
Gelehrte leiten aus dem Befehl des Propheten ﷺ ab, dass das Fleisch von Hauseseln verboten ist; die vier sunnitischen Rechtsschulen teilen diese Auffassung. Die Töpfe konnten ausgeleert oder gründlich ausgewaschen werden, wie die Antwort des Propheten ﷺ erkennen lässt. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass erlaubte Dichtung und Gesänge zur Ermutigung der Menschen eingesetzt werden dürfen. Imam an-Nawawi führt aus, dass 'Amir nicht durch eine absichtliche Handlung seinerseits starb: Sein Schwert prallte zurück, und der Prophet ﷺ bestätigte seine Belohnung und wies die Behauptung zurück, seine Taten seien vergeblich gewesen.
- Ermutigt andere mit Worten, die Allah gedenken lassen und Standhaftigkeit fördern.
- Prüft, ob Lebensmittel den islamischen Vorschriften entsprechen, und folgt eindeutigen prophetischen Weisungen.
- Schließt aus einem tragischen Ausgang nicht auf den endgültigen Lohn eines Menschen; stützt euch auf verlässliches Wissen.
Diese Überlieferung aus demselben Abschnitt von Sahih Muslim behandelt Ereignisse rund um Khaybar und hilft, den Feldzug historisch einzuordnen.
Sahih Muslim · #4667 (Sahih)Auch diese Überlieferung berichtet über den Feldzug nach Khaybar und bietet zusätzlichen Kontext zu den Ereignissen dieses Berichts.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.