Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4675

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Schaiban ibn Farruch. Yahya sagte:

„Er hat uns berichtet“, während Schaiban sagte: „Uns berichtete Abd al-Warith, von Abu at-Tayyah, dass Anas ibn Malik sagte: ‚Sie rezitierten Radschas-Verse und der Gesandte Allahs ﷺ war bei ihnen, wobei sie sprachen: O Allah, es gibt kein Gutes außer dem Guten des Jenseits, so hilf den Ansar und den Muhadschirun.‘ In der Überlieferung von Schaiban steht anstelle von ‚so hilf‘: ‚so vergib‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten priesen Allahs Hilfe und Vergebung für die Ansar und die Muhajirun.

Begriffe erklärt
Rajaz

Eine rhythmische Gedichtform, die vorgetragen oder rezitiert wurde.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen halfen.

Muhajirun

Die Muslime, die von Mekka nach Medina auswanderten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es erlaubt ist, Allah gemeinsam anzurufen und rhythmische Verse vorzutragen, sofern ihr Inhalt gut ist. Beide Formulierungen — um Hilfe und um Vergebung zu bitten — sind überliefert. Der Abschnitt betont zudem den Vorzug der Ansar und der Muhajirun sowie den Wert des Jenseits gegenüber weltlichem Nutzen.

Lehren für heute
  1. Richte deine Bittgebete auf bleibendes Gutes aus, etwa auf Vergebung und den Lohn des Jenseits.
  2. Zeige Menschen Anerkennung, die andere aufrichtig unterstützen und ihnen helfen.
  3. Verwende gemeinsam gesungene oder vorgetragene Worte nur, wenn ihr Inhalt gut und angemessen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.