Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4676

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوْ قَالَ عَلَى الْجِهَادِ ‏.‏ شَكَّ حَمَّادٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hâtim berichtete mir, Bahz berichtete uns, Hammâd ibn Salama berichtete uns, Thâbit berichtete uns, von Anas: Die Gefährten von Muhammad ﷺ sagten am Tag der Grabenschlacht:

„Wir sind diejenigen, die Muhammad auf den Islam Treue geschworen haben, solange wir leben“ – oder er sagte: „auf den Dschihad“, wobei Hammâd diesbezüglich zweifelte. Und der Prophet ﷺ sagte: „O Allah, das wahre Gute ist das Gute des Jenseits, so vergib den Ansar und den Muhadschirun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten blieben ihrem Glauben treu und strebten nach dem wahren Guten im Jenseits.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht ordnet diese Worte der Grabenschlacht zu: Die Gefährten besangen ihre Treue, während der Prophet ﷺ für die Ansar und die Muhajirun betete.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka ausgewanderten Muslime willkommen hießen und unterstützten.

Muhajirun

Die Muslime, die wegen ihres Glaubens von Mekka nach Medina auswanderten.

Jenseits

Das Leben nach dem Tod, in dem die Menschen zur Rechenschaft gezogen werden und Gottes Lohn erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die Gefährten ihre Treue zum Glauben und ihren Einsatz bekräftigten, während der Prophet ﷺ ihre Aufmerksamkeit auf den bleibenden Lohn des Jenseits richtete. Sein Bittgebet zeigt den Rang sowohl der Ansar als auch der Muhajirun und die Bedeutung des Gebets für Glaubensgeschwister. Der Bericht würdigt Standhaftigkeit und Brüderlichkeit, ohne für sich genommen einen allgemeinen Aufruf zum bewaffneten Kampf zu formulieren.

Lehren für heute
  1. Bleibe deinem Glauben und deinen Werten auch dann treu, wenn die Umstände schwierig sind.
  2. Richte deinen Einsatz auf das aus, was bleibenden Wert hat, und bitte Allah um Vergebung und Barmherzigkeit.
  3. Bete für Menschen, die der Gemeinschaft dienen, und begegne Glaubensgeschwistern wie Brüdern und Schwestern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.