Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4677

Überliefert von Salama ibn al-Akwa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa'

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Hatim – nämlich Ibn Ismail – berichtete uns, von Yazid ibn Abi Ubaid, der sagte: Ich hörte Salama ibn al-Akwa' sagen:

„Ich ging hinaus, bevor zum ersten Gebet gerufen wurde. Die Milchkamele des Gesandten Allahs ﷺ weideten damals in Dhu Qarad.“ Er fuhr fort: „Ein Diener von Abd ar-Rahman ibn Auf begegnete mir und sagte: ‚Die Milchkamele des Gesandten Allahs ﷺ sind geraubt worden!‘ Ich fragte: ‚Wer hat sie genommen?‘ Er antwortete: ‚Die Ghatafan.‘ Da schrie ich dreimal: ‚O Morgenhilfe!‘ Mein Ruf war zwischen den beiden Lavafeldern von Medina zu hören. Dann stürmte ich geradewegs los, bis ich sie in Dhu Qarad erreichte, gerade als sie dabei waren, ihre Tiere zu tränken. Da ich ein guter Bogenschütze war, begann ich, sie mit meinen Pfeilen zu beschießen, während ich rief: ‚Ich bin der Sohn von al-Akwa', und heute ist der Tag, an dem die Feiglinge ihren Untergang finden!‘ Ich rezitierte diese Verse unaufhörlich, bis ich ihnen die Kamele entriss und ihnen dreißig Mäntel abnahm.“ Er sagte weiter: „Dann kam der Prophet ﷺ zusammen mit anderen Leuten an. Ich sagte: ‚O Prophet Allahs, ich habe diesen Leuten das Wasser verwehrt, obwohl sie durstig waren; so sende nun sofort eine Truppe gegen sie!‘ Doch er sprach: ‚O Sohn von al-Akwa', du hast gesiegt, so sei nun nachsichtig.‘“ Er schloss: „Daraufhin kehrten wir zurück, und der Gesandte Allahs ﷺ ließ mich hinter sich auf seiner Kamelin reiten, bis wir Medina erreichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Salama rettete die Kamele, und nach dem Sieg entschied sich der Prophet ﷺ für Barmherzigkeit.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith selbst berichtet, dass die Ghatafan die milchgebenden Kamelstuten des Propheten ﷺ bei Dhu Qarad mitgenommen hatten. Salama verfolgte sie und brachte die Kamele zurück.

Begriffe erklärt
Dhu Qarad

Ein Ort außerhalb von Medina, an dem die Kamele grasten und Salama die Räuber einholte.

milchgebende Kamelstuten

Weibliche Kamele, die Milch geben.

Lass sie jetzt in Ruhe

Nachdem das Ziel erreicht war, wies der Prophet ﷺ Salama an, sie nicht weiter zu verfolgen und keine Vergeltung zu fordern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass Salamas Mut und schnelles Handeln die Rückkehr der Kamele ermöglichten. Die Entscheidung des Propheten ﷺ zeigt zugleich, dass eine Führungsperson nach Erreichen des Ziels Zurückhaltung und Barmherzigkeit wählen kann. Diese Überlieferung ist keine allgemeine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt: Handeln in einem Konflikt unterliegt der Autorität und den Regeln der Gemeinschaft.

Lehren für heute
  1. Handeln Sie schnell und verantwortungsvoll, wenn Menschen oder gemeinschaftliches Eigentum in Gefahr sind.
  2. Verbinden Sie Mut mit Gehorsam gegenüber der zuständigen Autorität und der Einhaltung klarer Grenzen.
  3. Fordern Sie nach Abwendung der Gefahr nicht automatisch Vergeltung; wählen Sie, wo es angemessen ist, Zurückhaltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.