Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4687

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِطُولِهِ

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abd ar-Rahman ibn Bischr al-Abdi, der sagte: Sufyan überlieferte uns, Ismail ibn Umayya überlieferte uns, von Said ibn Abi Said, von Yazid ibn Hurmuz, der sagte: Nadschda schrieb an Ibn Abbas ... und er führte den Hadith auf gleiche Weise an. Abu Ishaq sagte: Abd ar-Rahman ibn Bischr berichtete mir dies, Sufyan überlieferte uns diesen Hadith in seiner vollständigen Länge.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bestätigt eine weitere Überlieferungskette für denselben Bericht an Ibn Abbas.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

vollständig

Der gesamte Text des Berichts, nicht nur eine Zusammenfassung oder ein Auszug.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf mehrere Überlieferungsketten und deren genauen Wortlaut. Diese Passage bestätigt, dass dieselbe Überlieferung über eine weitere Kette weitergegeben wurde; für sich genommen enthält sie keine neue rechtliche Aussage zum Dschihad. Rechtsgelehrte beurteilen solche Aussagen anhand des vollständigen Textes und der übrigen einschlägigen Belege.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Berichten, wer sie überliefert hat und ob mehrere Ketten den Text stützen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer zusätzlichen Überlieferungskette und der inhaltlichen Aussage des vollständigen Berichts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.